1
00:00:53,739 --> 00:00:57,213
<i>ഇത് ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ മാത്രമാണ്, ശരിക്കും.</i>

2
00:00:59,417 --> 00:01:04,828
<i>"അന്ധന്മാർക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ കഴിയില്ല
സൗന്ദര്യം എന്ന ആശയം ഗ്രഹിക്കുക."</i>

3
00:01:06,231 --> 00:01:07,633
<i>ഇല്ല.</i>

4
00:01:08,435 --> 00:01:11,842
<i>എന്നെപ്പോലുള്ള അന്ധരായ ആളുകൾ,</i>

5
00:01:12,910 --> 00:01:18,589
<i>ആളുകളെ കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ വളരെയധികം ചിന്തിക്കുന്നു</i>

6
00:01:18,655 --> 00:01:21,928
<i>സൗന്ദര്യമായി കാണുക.</i>

7
00:01:22,597 --> 00:01:26,004
ഞാൻ തിരയാൻ വർഷങ്ങളോളം ചെലവഴിച്ചു
ആ സൗന്ദര്യത്തിന്,

8
00:01:26,471 --> 00:01:30,079
രാജ്യത്തുടനീളം സഞ്ചരിക്കുന്നു
ശവകുടീരങ്ങളും സ്മാരകങ്ങളും സന്ദർശിക്കുന്നു,

9
00:01:30,146 --> 00:01:35,890
സ്പർശിക്കുകയും കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ ഉപേക്ഷിച്ച സൗന്ദര്യം.

10
00:01:36,691 --> 00:01:39,097
നിങ്ങൾ വളരെയധികം കടന്നുപോയി.

11
00:01:39,164 --> 00:01:40,766
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

12
00:01:41,234 --> 00:01:45,576
- പക്ഷെ എനിക്ക് കൗതുകം തോന്നിയ ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
- അതെ.

13
00:01:45,776 --> 00:01:48,182
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വളരെ മൃദുലമാണ്.

14
00:01:48,248 --> 00:01:49,583
- എൻ്റെ കൈകൾ?
- അതെ.

15
00:01:49,584 --> 00:01:52,590
കൊത്തുപണി ചെയ്യുന്ന ആളുകളെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു,

16
00:01:52,790 --> 00:01:54,928
വിറച്ച കൈകളുണ്ടാകാൻ,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടേത് വളരെ മിനുസമാർന്നതാണ്,

17
00:01:54,995 --> 00:01:58,135
നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?
അവരെ പരിപാലിക്കാൻ?

18
00:02:00,673 --> 00:02:03,679
ഞാൻ എൻ്റെ കൈകളെ സൂക്ഷ്മമായി പരിപാലിക്കുന്നു.

19
00:02:03,879 --> 00:02:07,019
ഈ കൈകൾ...

20
00:02:07,620 --> 00:02:11,027
അവർ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ പോലെയാണ്,

21
00:02:11,561 --> 00:02:12,029
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

22
00:02:12,030 --> 00:02:15,035
ഞാൻ അവരിലൂടെ കാണുകയും അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

23
00:02:15,636 --> 00:02:18,041
ആ മുറിവിൻ്റെ കാര്യമോ?

24
00:02:18,375 --> 00:02:20,780
ഓ, ഇത്?

25
00:02:21,915 --> 00:02:23,987
ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു...

26
00:02:24,788 --> 00:02:28,195
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഒരു ജോലി പഠിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

27
00:02:28,862 --> 00:02:32,804
സാധാരണക്കാർക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
നമുക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല

28
00:02:32,870 --> 00:02:35,142
അത് എത്ര കഠിനമായിരുന്നിരിക്കണം...

29
00:02:36,344 --> 00:02:40,419
നമുക്ക് കുറച്ച് ഗിയർ മാറ്റാം.

30
00:02:41,755 --> 00:02:44,427
നിങ്ങൾ ഒരു സ്റ്റാമ്പ് കൊത്തുപണിക്കാരൻ ആണ്,

31
00:02:44,694 --> 00:02:46,965
മാത്രമല്ല ഒരൊറ്റ അച്ഛനും,

32
00:02:46,966 --> 00:02:50,773
നിൻ്റെ മകൻ ഇപ്പോൾ ഓടുന്നു
ചിയോങ്‌പുങ് കൊത്തുപണി.

33
00:02:51,174 --> 00:02:52,643
- ഹും?
- അതെ.

34
00:02:53,245 --> 00:02:57,320
ഞങ്ങളുടെ കാഴ്ചക്കാർ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ആ ഭാഗത്തെക്കുറിച്ച് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

35
00:02:57,386 --> 00:02:59,190
എന്തിനാണ് അവർ അതിനെക്കുറിച്ച് ജിജ്ഞാസ കാണിക്കുന്നത്?

36
00:02:59,324 --> 00:03:01,661
ഒരു കുട്ടിയെ ഒറ്റയ്ക്ക് വളർത്തുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,

37
00:03:01,728 --> 00:03:04,801
ഒരാളെന്ന നിലയിൽ വെറുതെ വിടുക

38
00:03:04,868 --> 00:03:07,206
കാഴ്ച വൈകല്യമുള്ളവൻ.

39
00:03:07,406 --> 00:03:10,479
എല്ലാവരും അവരുടെ ഉയർച്ചയ്ക്ക് ശ്രമിക്കുന്നു
കഷ്ടതയിൽ പോലും കുട്ടികൾ നന്നായി.

40
00:03:11,748 --> 00:03:14,219
കുട്ടികൾ ഏറെക്കുറെ വളരുന്നു

41
00:03:14,220 --> 00:03:16,424
നിങ്ങൾ അവരെ അനുവദിച്ചാൽ അവരുടെ സ്വന്തം.

42
00:03:16,558 --> 00:03:18,228
കുട്ടികൾ സ്വന്തമായി വളരുന്നില്ല,

43
00:03:18,295 --> 00:03:20,166
നീ അവനെ വളർത്തി!

44
00:03:20,900 --> 00:03:24,307
അതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് കൗതുകം

45
00:03:25,042 --> 00:03:27,713
നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടങ്ങളെക്കുറിച്ച്

46
00:03:27,847 --> 00:03:31,321
ഒപ്പം നിൻ്റെ ചിന്തകളും...

47
00:03:33,192 --> 00:03:35,062
അത് കഠിനമായിരുന്നു.

48
00:03:36,598 --> 00:03:37,599
അതെ.

49
00:03:38,268 --> 00:03:40,606
എന്ത് പ്രയോജനം
പ്രയാസങ്ങളിൽ വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

50
00:03:43,745 --> 00:03:46,218
നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

51
00:03:47,286 --> 00:03:50,092
<i>നിലവിലെ സമയം 3:04 p.m.</i>

52
00:03:50,826 --> 00:03:52,965
ഡോങ്-ഹ്വാൻ, ഞാനൊരു ചെറിയ ഇടവേള എടുക്കട്ടെ.

53
00:03:53,098 --> 00:03:53,899
അച്ഛൻ,

54
00:03:53,967 --> 00:03:54,968
അവർ തിരക്കുള്ള ആളുകളാണ്.

55
00:03:54,969 --> 00:03:56,036
ക്ഷമിക്കണം, ഒരു നിമിഷം.

56
00:03:56,037 --> 00:03:58,040
- എന്റെ ക്ഷമാപണം.
- നമുക്ക് കുറച്ചുകൂടി തുടരണം ...

57
00:03:58,041 --> 00:04:00,045
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
എത്ര പെട്ടെന്നാണ് സമയം പറന്നത്.

58
00:04:00,179 --> 00:04:01,624
- അത് വളരെ ആകർഷകമായിരുന്നു.
- അതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

59
00:04:01,648 --> 00:04:02,716
നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ ഇടവേള എടുക്കാം,

60
00:04:02,717 --> 00:04:03,785
ക്ഷമിക്കണം.

61
00:04:03,919 --> 00:04:06,258
- പുകവലിക്കൂ, അച്ഛാ.
- അഞ്ച് എടുക്കൂ, എല്ലാവരും!

62
00:04:06,725 --> 00:04:08,528
ഇതാ വാതിൽ.

63
00:04:11,201 --> 00:04:12,737
<i>അഭിനന്ദനം</i>

64
00:04:16,144 --> 00:04:18,815
ഡോങ്-ഹ്വാൻ, നിങ്ങളുടെ പിതാവ്
ശരിക്കും ശ്രദ്ധേയമാണ്.

65
00:04:20,753 --> 00:04:23,625
അവൻ എനിക്ക് കഴിയുന്നതിലും അപ്പുറമാണ്
എപ്പോഴെങ്കിലും അർഹിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

66
00:04:23,892 --> 00:04:24,894
ഇതൊന്നു നോക്കൂ!

67
00:04:24,961 --> 00:04:28,168
"Im Yeong-gyu തെളിവാണ്
അത്ഭുതങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണെന്ന്."

68
00:04:29,237 --> 00:04:31,041
എന്തൊരു തലക്കെട്ട്.

69
00:04:33,378 --> 00:04:34,781
എന്താണിത്?

70
00:04:35,916 --> 00:04:36,986
ഓ, അത്?

71
00:04:37,119 --> 00:04:42,330
അവൻ എടുത്ത പഴയ ഫോട്ടോയാണ്
ആദ്യം തൻ്റെ കൊത്തുപണി സ്റ്റാൻഡ് തുറന്നു.

72
00:04:43,932 --> 00:04:46,271
ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള ഒരേയൊരു പഴയ ഫോട്ടോ.

73
00:04:47,340 --> 00:04:49,143
നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു.

74
00:04:50,145 --> 00:04:51,348
നന്നായി,

75
00:04:52,016 --> 00:04:54,287
ഞാനും അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു,

76
00:04:54,487 --> 00:04:59,162
അതിനാൽ, വളരെക്കാലം മുമ്പ്, ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ അവനെപ്പോലെ എത്രമാത്രം കാണപ്പെടുന്നു.

77
00:04:59,163 --> 00:05:00,231
ഇത് പറഞ്ഞിട്ട്...

78
00:05:00,232 --> 00:05:03,372
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? ആയിരുന്നു
അത് കേട്ടതിൽ അവന് സന്തോഷമുണ്ടോ?

79
00:05:05,242 --> 00:05:07,647
അയാൾ ഒന്നും മിണ്ടാതെ ആലോചിച്ചു നിന്നു.

80
00:05:09,317 --> 00:05:10,987
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

81
00:05:11,989 --> 00:05:16,598
ഒരുപക്ഷേ അവൻ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നുണ്ടാകാം
സാമ്യം എന്ന ആശയത്തിൽ,

82
00:05:17,466 --> 00:05:21,541
കാരണം അവൻ ജന്മനാ അന്ധനായിരുന്നു.

83
00:05:23,412 --> 00:05:25,349
അത് ശരിയാണ്.

84
00:05:25,749 --> 00:05:28,221
അവൻ സ്വന്തം മുഖം പോലും കണ്ടിട്ടില്ല.

85
00:05:29,023 --> 00:05:31,094
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

86
00:05:31,561 --> 00:05:33,432
നിങ്ങൾ ആഷ്‌ട്രേ എവിടെ വെച്ചു?

87
00:05:33,765 --> 00:05:34,969
ഇതാ, എനിക്ക് തരൂ.

88
00:05:35,302 --> 00:05:36,637
സാർ വേണ്ടത്ര വിശ്രമിച്ചോ?

89
00:05:36,638 --> 00:05:37,373
ഓ, അതെ, അതെ.

90
00:05:37,440 --> 00:05:39,377
നമുക്ക് തുടരണോ?

91
00:05:39,510 --> 00:05:40,511
തീർച്ചയായും.

92
00:05:41,314 --> 00:05:43,518
നമുക്ക് ഷൂട്ട് തുടരാം!

93
00:05:43,852 --> 00:05:46,124
- ക്യാമറ.
- വരുന്നു.

94
00:05:47,259 --> 00:05:47,927
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

95
00:05:47,995 --> 00:05:49,063
ഒരിക്കലുമില്ല.

96
00:05:49,197 --> 00:05:51,401
നമുക്ക് അവൻ്റെ കൈയുടെ അടുത്ത് നോക്കാം.

97
00:05:53,739 --> 00:05:54,674
പോകുന്നത് നല്ലതാണ്.

98
00:05:54,741 --> 00:05:57,013
നമുക്ക് പതുക്കെ എടുക്കാം.

99
00:06:07,968 --> 00:06:20,392
വൃത്തികെട്ട

100
00:06:36,291 --> 00:06:37,693
അച്ഛൻ.

101
00:06:38,562 --> 00:06:39,030
ഇവിടെ.

102
00:06:39,230 --> 00:06:40,833
- ഇതിനകം ചായ സമയം?
- അതെ.

103
00:06:40,899 --> 00:06:43,305
ഇതിന് ചൂടാണ്.

104
00:06:43,973 --> 00:06:46,244
എനിക്കത് കിട്ടി.

105
00:06:50,786 --> 00:06:52,923
ഈ അഭിമുഖങ്ങൾ നടത്തുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

106
00:06:55,129 --> 00:06:56,930
ദിവസങ്ങളായി അവർ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു,

107
00:06:56,931 --> 00:06:59,203
ഇങ്ങനെ അഭിനയിക്കുന്നത് വലിയ കാര്യമാണ്.

108
00:06:59,470 --> 00:07:02,410
അവസാനത്തെ വാർത്താ വിഭാഗം
അര ദിവസം മാത്രമാണ് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ എടുത്തത്.

109
00:07:02,543 --> 00:07:06,618
അത് സഹിച്ചാൽ മതി a
കുറച്ച് കൂടി, ശരി?

110
00:07:07,420 --> 00:07:09,223
ഇത് സ്റ്റുഡിയോയ്ക്ക് വലിയ പബ്ലിസിറ്റിയാണ്,

111
00:07:09,290 --> 00:07:11,094
ടിവിയിൽ വരുന്നത് എളുപ്പമല്ല.

112
00:07:12,029 --> 00:07:13,832
- ശരിയാണോ?
- എനിക്കറിയാം

113
00:07:14,367 --> 00:07:18,041
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണെങ്കിൽ, അത് നന്നായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അയ്.

114
00:07:19,043 --> 00:07:22,450
എന്നാൽ ആ യുവ നിർമ്മാതാവ് ഒരു വേദനയാണ്.

115
00:07:22,583 --> 00:07:24,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എന്നോട് ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നത്?

116
00:07:24,921 --> 00:07:27,126
എപ്പോഴും എന്നെ ബോസ് ചെയ്യുന്നു
ചുറ്റും, "ഇത് ചെയ്യുക" അല്ലെങ്കിൽ "അത് ചെയ്യുക!"

117
00:07:27,259 --> 00:07:29,530
എല്ലാ നിർമ്മാതാക്കളും അങ്ങനെയാണ്

118
00:07:29,597 --> 00:07:31,668
അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കരുത്.

119
00:07:33,205 --> 00:07:34,206
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

120
00:07:35,008 --> 00:07:38,547
എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ, ഉപജീവനമാർഗം.

121
00:07:38,548 --> 00:07:40,819
അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടതിൽ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

122
00:07:41,688 --> 00:07:44,494
എത്ര അസൂയയാണെന്ന് അറിയാമോ
ഗ്യു-ചിൽ എന്നുടേതാണോ?

123
00:07:46,966 --> 00:07:48,768
ആ മനുഷ്യൻ തകർന്നു,

124
00:07:48,769 --> 00:07:50,639
എങ്കിലും അവൻ നിരന്തരം യാത്രകൾ നടത്തുന്നു.

125
00:07:50,773 --> 00:07:52,376
എന്ത്? അവൻ തിരിച്ചു വന്നിട്ടില്ല

126
00:07:52,443 --> 00:07:53,311
തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയിൽ നിന്ന്?

127
00:07:53,378 --> 00:07:54,247
ഇല്ല.

128
00:07:54,380 --> 00:07:56,317
ഞാൻ വളരെ നിരാശനാണ്.

129
00:07:56,918 --> 00:07:59,590
അവന് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാമായിരുന്നു
അവനോടൊപ്പം, അവൻ എന്തിനാണ് ഒറ്റയ്ക്ക് പോയത്?

130
00:07:59,791 --> 00:08:02,396
എന്തിനായി? ഉണ്ട്
എനിക്ക് കാണാൻ ഒന്നുമില്ല.

131
00:08:02,596 --> 00:08:04,333
നിങ്ങൾ പതിറ്റാണ്ടുകളായി സുഹൃത്തുക്കളാണ്,

132
00:08:04,400 --> 00:08:06,003
ഒരുമിച്ച് യാത്ര ചെയ്യുന്നത് നന്നായിരുന്നു.

133
00:08:06,004 --> 00:08:08,542
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല.

134
00:08:11,481 --> 00:08:13,218
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അർത്ഥമാക്കാത്ത കാര്യങ്ങൾ പറയരുത്.

135
00:08:13,885 --> 00:08:15,689
ശരി, എനിക്കൊരു കോൾ ഉണ്ട്,

136
00:08:15,756 --> 00:08:17,026
- ഒരു നിമിഷം.
- ശരി.

137
00:08:19,430 --> 00:08:20,165
ഹലോ?

138
00:08:20,232 --> 00:08:22,236
<i>ഇതാണോ മിസ്റ്റർ ഞാൻ ഡോങ്-ഹ്വാൻ?</i>

139
00:08:22,436 --> 00:08:23,572
അതെ, ഇത് ആരാണ്?

140
00:08:23,839 --> 00:08:25,909
<i>ഇതാണ് നാം-ഇൽ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.</i>

141
00:08:26,979 --> 00:08:28,114
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ?

142
00:08:28,248 --> 00:08:30,652
<i>ഞങ്ങൾ ജംഗ് യംഗ്-ഹീയെക്കുറിച്ചാണ് വിളിക്കുന്നത്.</i>

143
00:08:31,588 --> 00:08:32,656
ആരാണ് അത്?

144
00:08:32,857 --> 00:08:34,527
<i>നിങ്ങൾക്ക് ജംഗ് യംഗ്-ഹീയെ അറിയില്ലേ?</i>

145
00:08:35,329 --> 00:08:36,999
<i>അവൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്.</i>

146
00:08:43,612 --> 00:08:44,613
എന്ത്?

147
00:09:15,409 --> 00:09:16,945
ഇത് എൻ്റെ അമ്മയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?

148
00:09:17,079 --> 00:09:20,419
അതാണ് ഞങ്ങൾ അനുമാനിക്കുന്നത്.

149
00:09:20,819 --> 00:09:23,758
മൃതദേഹാവശിഷ്ടങ്ങളുള്ള ഒരു ഐഡി കാർഡ് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

150
00:09:24,293 --> 00:09:25,562
മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി

151
00:09:25,629 --> 00:09:28,435
ഒരു പർവ്വതം കുഴിക്കുമ്പോൾ
ഒരു നിർമ്മാണ സൈറ്റിനായി,

152
00:09:29,704 --> 00:09:31,841
ഞങ്ങൾ വ്യക്തിഗത വസ്തുക്കൾ കണ്ടെത്തി.

153
00:09:32,376 --> 00:09:34,580
വ്യവസ്ഥ അനുസരിച്ച് വിലയിരുത്തുന്നു
അവശിഷ്ടങ്ങളുടെ,

154
00:09:34,647 --> 00:09:36,584
ഏകദേശം 40 വർഷമായി.

155
00:09:37,253 --> 00:09:39,256
ശരീരത്തിൻ്റെ അവസ്ഥ അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു

156
00:09:39,257 --> 00:09:41,728
നിർണ്ണയിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
മരണകാരണം.

157
00:09:41,996 --> 00:09:44,934
നമുക്കറിയാവുന്നത് അത്രമാത്രം
അവൾ 40 വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു,

158
00:09:45,068 --> 00:09:47,006
മലയിൽ അടക്കം ചെയ്തു.

159
00:09:47,940 --> 00:09:51,881
എങ്കിൽ പറയാൻ പ്രയാസമാണ്
അപകടമാണോ അല്ലയോ

160
00:09:52,416 --> 00:09:54,887
എന്നാൽ മൃതദേഹം അടക്കം ചെയ്തതെങ്ങനെയെന്ന് പരിശോധിച്ചാൽ,

161
00:09:55,355 --> 00:09:57,626
ഫൗൾ കളിക്കാൻ അവസരമുണ്ട്.

162
00:09:58,361 --> 00:10:01,701
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, ചട്ടം
പരിമിതികൾ വളരെക്കാലമായി കാലഹരണപ്പെട്ടു.

163
00:10:13,658 --> 00:10:18,201
<i>ദേശീയ ഐഡി: ജംഗ് യംഗ്-ഹീ</i>

164
00:10:18,602 --> 00:10:22,409
<i>ശവസംസ്കാരം</i> വീട്

165
00:10:28,221 --> 00:10:30,492
അധികം അധ്വാനിക്കരുത്,
എന്തായാലും ഇവിടെ ആരും ഇല്ല.

166
00:10:45,522 --> 00:10:46,523
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

167
00:10:46,658 --> 00:10:47,659
അതെ.

168
00:10:47,994 --> 00:10:48,995
ശരി.

169
00:10:49,998 --> 00:10:51,534
ഇവിടെ അസോസിയേഷനിൽ നിന്ന് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

170
00:10:51,668 --> 00:10:52,936
ഇതുവരെ ഇല്ല,

171
00:10:53,471 --> 00:10:55,142
എങ്കിലും അവർ ഒരു റീത്ത് അയച്ചു.

172
00:11:04,560 --> 00:11:06,164
- അച്ഛൻ.
- അതെ?

173
00:11:08,301 --> 00:11:09,972
അതായിരുന്നില്ലേ...

174
00:11:11,107 --> 00:11:15,182
അമ്മ വെറുതെ ഓടിപ്പോയി
ഞങ്ങളെ വിട്ട് പോവുകയാണോ?

175
00:11:16,651 --> 00:11:18,521
അതുതന്നെയാണ് ഞാനും ചിന്തിച്ചത്.

176
00:11:22,863 --> 00:11:25,535
ഞാൻ ജോലി കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലെത്തി,

177
00:11:26,404 --> 00:11:28,074
നീ മാത്രമായിരുന്നു മുറിയിൽ

178
00:11:28,408 --> 00:11:30,078
അവൾ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

179
00:11:31,547 --> 00:11:34,353
പിന്നെ... അതായിരുന്നു.

180
00:11:36,891 --> 00:11:41,567
ആരും അന്വേഷിച്ച് വന്നില്ല
അവളെ അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?

181
00:11:42,169 --> 00:11:43,304
ഒരിക്കലുമില്ല.

182
00:11:45,042 --> 00:11:48,715
ഞങ്ങൾക്കാർക്കും ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു
പറയാൻ കുടുംബം...

183
00:11:50,052 --> 00:11:55,796
അവൾക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും ശത്രുക്കൾ, അല്ലേ?

184
00:11:57,199 --> 00:11:58,401
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

185
00:11:59,136 --> 00:12:02,076
നിങ്ങളുടെ അമ്മ വളരെ ദയയുള്ള വ്യക്തിയായിരുന്നു.

186
00:12:02,609 --> 00:12:03,945
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

187
00:12:04,947 --> 00:12:06,149
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

188
00:12:06,150 --> 00:12:07,286
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

189
00:12:07,486 --> 00:12:08,021
ഹും?

190
00:12:08,088 --> 00:12:10,425
ഇത് വെറും...

191
00:12:11,627 --> 00:12:14,233
40 വർഷത്തിനുശേഷം, പെട്ടെന്ന്
അവൾ മരിച്ചു എന്ന് കേട്ട്

192
00:12:14,300 --> 00:12:16,637
എനിക്ക് കൗതുകമായിരുന്നു,
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

193
00:12:20,712 --> 00:12:21,714
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

194
00:12:23,585 --> 00:12:25,122
ഞങ്ങൾക്ക് അതിഥികളുണ്ട്,

195
00:12:25,188 --> 00:12:26,724
അച്ഛൻ. നിർമ്മാതാവ്.

196
00:12:26,992 --> 00:12:28,728
- ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
- അതെ.

197
00:12:29,130 --> 00:12:31,067
ഞാൻ ഇത് തയ്യാറാക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

198
00:12:38,481 --> 00:12:42,022
ഇത് സംഭവിക്കുന്നതിന്
ചിത്രീകരണത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ,

199
00:12:42,156 --> 00:12:44,292
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

200
00:12:44,293 --> 00:12:46,898
ഇതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

201
00:12:48,034 --> 00:12:50,639
ഇത് ചെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നു
പ്രക്ഷേപണം തടസ്സപ്പെടുത്തുക,

202
00:12:51,574 --> 00:12:52,376
അത് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

203
00:12:52,377 --> 00:12:54,113
ഞങ്ങൾക്ക് തടസ്സങ്ങളുണ്ടാകില്ല.

204
00:12:54,580 --> 00:12:56,784
അവസാനം വരെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും.

205
00:12:58,455 --> 00:12:58,989
ക്ഷമിക്കണോ?

206
00:12:59,123 --> 00:13:01,127
ഞാൻ മുമ്പ് സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ,

207
00:13:01,327 --> 00:13:05,268
ഷെഡ്യൂൾ അന്തിമമായി, ഒപ്പം
അത് വൈകിപ്പിക്കുന്നത് ഒരു ഓപ്ഷനല്ല.

208
00:13:05,802 --> 00:13:08,941
കൂടാതെ, ഈ നിമിഷങ്ങൾ
കൂടുതൽ ആധികാരികമായി തോന്നിയേക്കാം

209
00:13:08,942 --> 00:13:10,946
കാഴ്ചക്കാർക്ക്.

210
00:13:14,753 --> 00:13:16,357
ശരി, പക്ഷേ ...

211
00:13:17,359 --> 00:13:20,031
അതായത്, ഇത് അൽപ്പം ...

212
00:13:20,632 --> 00:13:22,302
വിഷമിക്കേണ്ട.

213
00:13:22,636 --> 00:13:24,306
ഞങ്ങൾ എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യും.

214
00:13:25,375 --> 00:13:27,379
ശരി, പക്ഷേ...

215
00:13:29,049 --> 00:13:31,120
എൻ്റെ പിതാവിന് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നിയേക്കാം.

216
00:13:31,254 --> 00:13:32,656
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

217
00:13:34,660 --> 00:13:36,330
ഇതായിരിക്കണം സ്ഥലം.

218
00:13:41,274 --> 00:13:43,411
ദയവായി കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

219
00:13:43,478 --> 00:13:44,814
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

220
00:13:47,553 --> 00:13:48,554
ഹലോ.

221
00:13:49,557 --> 00:13:50,692
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

222
00:13:51,160 --> 00:13:53,231
അവൻ മകനായിരിക്കണം.

223
00:13:54,166 --> 00:13:56,771
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മായിമാരാണ്, ഞങ്ങൾ
യംഗ്-ഹീയുടെ സഹോദരിമാർ.

224
00:14:05,522 --> 00:14:08,928
പോലീസിൽ നിന്ന് വിളിച്ചതിന് ശേഷം,

225
00:14:11,000 --> 00:14:15,141
ഞങ്ങൾ കരുതി
ഇവിടെ വരുന്നത് ശരിയാണ്.

226
00:14:15,208 --> 00:14:19,416
എന്തായാലും അവൾ എൻ്റെ അമ്മായി ആയിരുന്നു.

227
00:14:19,550 --> 00:14:20,685
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

228
00:14:21,287 --> 00:14:25,629
ഞാനും ആത്മാർത്ഥമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ആദരവ്

229
00:14:25,896 --> 00:14:28,835
വന്നതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

230
00:14:35,315 --> 00:14:36,651
കൂടാതെ,

231
00:14:37,786 --> 00:14:40,792
ഒരു കാര്യം വ്യക്തമാക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

232
00:14:41,460 --> 00:14:47,072
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ഒരു ചെറിയ അവകാശം ഉപേക്ഷിച്ചു

233
00:14:47,139 --> 00:14:49,543
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും

234
00:14:50,078 --> 00:14:52,683
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് പങ്കിടാൻ തയ്യാറല്ല.

235
00:14:56,557 --> 00:14:57,558
ക്ഷമിക്കണോ?

236
00:14:57,626 --> 00:15:00,899
അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞതിൽ നിന്ന്,

237
00:15:00,967 --> 00:15:04,573
നിൻ്റെ അമ്മ വീടുവിട്ടിറങ്ങി
അവൾ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ

238
00:15:04,707 --> 00:15:06,577
അതിനാൽ, അവൾ ഞങ്ങളുമായി ഇടപഴകിയില്ല

239
00:15:06,644 --> 00:15:08,047
ഞാൻ കാണുന്നു, ഞാൻ കാണുന്നു.

240
00:15:09,717 --> 00:15:12,856
ഞാൻ അൽപ്പം ഞെട്ടിപ്പോയി, പക്ഷേ
എനിക്ക് പണം ആവശ്യമില്ല.

241
00:15:13,458 --> 00:15:15,195
ഇതൊക്കെ പെട്ടെന്ന് ആണ്...

242
00:15:18,935 --> 00:15:24,280
കൂടാതെ, എയിൽ പണത്തെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യുന്നു
ഈ സമയം ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

243
00:15:25,615 --> 00:15:27,286
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?
- ശരി.

244
00:15:28,354 --> 00:15:29,423
ശരി.

245
00:15:31,294 --> 00:15:32,829
- നന്നായി.
- ശരിയാണ്.

246
00:15:34,166 --> 00:15:35,569
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

247
00:15:37,372 --> 00:15:39,777
നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

248
00:15:40,178 --> 00:15:42,782
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, അത് ശരിയാകുമോ
ഈ സംഭാഷണം റെക്കോർഡ് ചെയ്യാൻ?

249
00:15:42,783 --> 00:15:44,253
ദയവായി!

250
00:15:45,922 --> 00:15:47,125
പിന്നീട്,

251
00:15:48,461 --> 00:15:51,334
ഞാൻ ഒരു ഔപചാരിക പ്രസ്താവന എഴുതാം,

252
00:15:51,801 --> 00:15:54,273
അത് നോട്ടറൈസ് ചെയ്യുക.

253
00:15:54,673 --> 00:15:56,477
ഞാൻ കൊറിയറിൽ അയച്ചു തരാം.

254
00:15:57,412 --> 00:15:58,413
നല്ലതാണോ?

255
00:15:58,481 --> 00:16:00,085
വളരെ നന്നായി.

256
00:16:00,352 --> 00:16:01,554
എന്റെ ക്ഷമാപണം.

257
00:16:05,895 --> 00:16:07,966
എനിക്ക് ഒന്നും ആവശ്യമില്ല,

258
00:16:07,967 --> 00:16:09,970
പക്ഷെ എനിക്ക് ഭയങ്കര വിഷമം തോന്നുന്നു
അവളുടെ ശവസംസ്കാരം നടത്തുന്നു

259
00:16:09,971 --> 00:16:12,977
ഒരു ഫോട്ടോ ഇല്ലാതെ,

260
00:16:14,113 --> 00:16:15,983
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കട്ടെ.

261
00:16:16,050 --> 00:16:17,786
അവളുടെ ഫോട്ടോ കയ്യിലുണ്ടെങ്കിൽ,

262
00:16:17,987 --> 00:16:20,325
ദയവായി അത് എന്നോട് പങ്കിടാമോ?

263
00:16:22,462 --> 00:16:23,665
ഒന്നുമില്ല.

264
00:16:23,798 --> 00:16:24,800
അവളുടെ ഫോട്ടോകളൊന്നുമില്ല.

265
00:16:25,335 --> 00:16:26,336
എന്ത്?

266
00:16:26,871 --> 00:16:28,141
അവർ നിലവിലില്ല.

267
00:16:28,675 --> 00:16:30,545
ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നത് അവൾക്ക് ഇഷ്ടമായില്ല.

268
00:16:32,149 --> 00:16:33,551
അവളുടെ മുഖമായിരുന്നു

269
00:16:34,019 --> 00:16:36,290
കുറച്ച് വൃത്തികെട്ട...

270
00:16:38,561 --> 00:16:40,365
നിങ്ങൾ അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

271
00:16:40,967 --> 00:16:42,302
യംഗ്-ഹീ

272
00:16:43,371 --> 00:16:45,442
ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല

273
00:16:45,977 --> 00:16:48,581
കാരണം അവൾ വിരൂപയായിരുന്നു.

274
00:16:55,662 --> 00:16:58,668
<i>ആദ്യ അഭിമുഖം</i>

275
00:17:00,338 --> 00:17:01,807
വൃത്തികെട്ടത്?

276
00:17:03,745 --> 00:17:05,615
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

277
00:17:09,089 --> 00:17:11,160
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വൈകല്യം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

278
00:17:11,694 --> 00:17:14,033
അവൾക്ക് അവളുടെ കുറവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

279
00:17:14,233 --> 00:17:17,105
പക്ഷേ അവൾ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെയല്ല
ഒരു ജിമ്പ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

280
00:17:18,441 --> 00:17:20,511
അവൾ വൃത്തികെട്ടവളായിരുന്നു, അത്രമാത്രം.

281
00:17:20,512 --> 00:17:23,451
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നത്?

282
00:17:24,453 --> 00:17:25,722
ഗൗരവമായി, ഇപ്പോൾ പോലും,

283
00:17:26,657 --> 00:17:29,196
അവൾ ഓടിപ്പോയി എന്ന് നീ പറഞ്ഞു
അവൾ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

284
00:17:29,663 --> 00:17:30,198
അതെ.

285
00:17:30,199 --> 00:17:32,335
അവൾ അങ്ങനെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയോ?

286
00:17:32,536 --> 00:17:34,606
അതെ, അവൾ പോയി
യാതൊരു മുന്നറിയിപ്പുമില്ലാതെ.

287
00:17:34,673 --> 00:17:36,477
അത് നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

288
00:17:36,610 --> 00:17:39,349
ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയോ? ഓടുന്നു
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ?

289
00:17:39,750 --> 00:17:41,152
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒന്നും സംശയിച്ചിട്ടില്ലേ?

290
00:17:41,153 --> 00:17:43,758
അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാമായിരുന്നു, പോലും.

291
00:17:44,159 --> 00:17:46,764
ഏതുതരം ഭ്രാന്തൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകും

292
00:17:46,831 --> 00:17:48,101
ഒരു പെൺകുട്ടി ഇത്ര വൃത്തികെട്ടവളാണോ?

293
00:17:48,167 --> 00:17:49,703
അവൾ എഴുന്നേറ്റു പോയി!

294
00:17:49,971 --> 00:17:52,109
ചെറുപ്പം, അവൾ...

295
00:17:52,509 --> 00:17:56,250
അയൽക്കാരോട് വിചിത്രമായ കഥകൾ പറഞ്ഞു.

296
00:17:56,851 --> 00:17:58,721
ഏതുതരം കഥകൾ?

297
00:17:59,857 --> 00:18:01,861
അവൾ അവകാശപ്പെട്ടു...

298
00:18:02,262 --> 00:18:07,139
അവൾ അച്ഛനെ മറ്റൊരാളോടൊപ്പം കണ്ടു
സ്ത്രീ, രണ്ടും ഉടുതുണി

299
00:18:07,939 --> 00:18:09,877
അവൻ്റെ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഓഫീസിൽ.

300
00:18:11,013 --> 00:18:13,684
അങ്ങനെ അമ്മ ദേഷ്യപ്പെട്ടു

301
00:18:14,420 --> 00:18:17,292
അവളെ വളരെ മോശമായി അടിക്കുകയും ചെയ്തു.

302
00:18:17,826 --> 00:18:21,901
പിന്നീട് കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് അവൾ അസുഖബാധിതയായി.

303
00:18:23,171 --> 00:18:25,041
എന്നിട്ട് അവൾ പോയി.

304
00:18:25,308 --> 00:18:27,112
അവൾ വെറുതെ വിട്ടില്ല,

305
00:18:27,245 --> 00:18:30,652
അവൾ അമ്മയുടെ എല്ലാം എടുത്തു
ആഭരണങ്ങളും വിലപിടിപ്പുള്ള വസ്തുക്കളും.

306
00:18:31,120 --> 00:18:34,259
അമ്മയ്ക്ക്, അവൾ ഒരു ആയിരുന്നില്ല
മകൾ - അവൾ ഒരു കള്ളനായിരുന്നു.

307
00:18:34,326 --> 00:18:35,595
അത് ശരിയല്ല.

308
00:18:37,933 --> 00:18:40,672
ഭർത്താവ് വഞ്ചിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

309
00:18:41,073 --> 00:18:43,411
അവനാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത്.

310
00:18:43,478 --> 00:18:45,347
സംസാരിച്ചതിന് കുട്ടിയെ മർദിക്കുകയാണോ?

311
00:18:45,348 --> 00:18:47,151
അത് അമ്മയുടെ കുറ്റമല്ലേ?

312
00:18:47,152 --> 00:18:49,823
ഞങ്ങൾ തികച്ചും സന്തുഷ്ട കുടുംബമായിരുന്നു,

313
00:18:50,158 --> 00:18:53,231
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ആ വിചിത്രവും
അവളുടെ കിംവദന്തികളാൽ അത് നശിപ്പിച്ചു,

314
00:18:53,364 --> 00:18:55,567
തീർച്ചയായും അവൾ ആയിരിക്കണം
അവളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരിഞ്ചിനുള്ളിൽ അടിച്ചു!

315
00:18:55,568 --> 00:18:57,037
അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്!

316
00:18:57,038 --> 00:18:58,441
ഏതായാലും,

317
00:18:58,976 --> 00:19:02,649
യംഗ്-ഹീയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് അത്രയേയുള്ളൂ.

318
00:19:03,651 --> 00:19:04,988
അതിനുശേഷം,

319
00:19:06,524 --> 00:19:08,127
ഞങ്ങൾക്ക് അവളുമായുള്ള ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

320
00:19:08,461 --> 00:19:10,799
അവൾ എടുത്ത ആഭരണങ്ങൾ മുഴുവൻ

321
00:19:10,865 --> 00:19:12,869
അവൾക്ക് അവളെക്കാൾ കൂടുതൽ ലഭിച്ചു
അനന്തരാവകാശത്തിൻ്റെ പങ്ക്.

322
00:19:13,337 --> 00:19:15,742
അവൾ പേരിൽ മാത്രമായിരുന്നു കുടുംബം.

323
00:19:17,679 --> 00:19:19,950
ഇവിടെ വന്ന് ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പങ്ക് ചെയ്തു,

324
00:19:20,351 --> 00:19:22,022
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?

325
00:19:22,222 --> 00:19:23,758
ശരിയാണ് അമ്മായി.

326
00:19:24,159 --> 00:19:26,430
അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകണോ?

327
00:19:26,497 --> 00:19:28,301
അതെ, നമുക്ക് പോകാം.

328
00:19:42,262 --> 00:19:43,798
അതെ, ബോസ്.

329
00:19:45,068 --> 00:19:49,009
സർ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
ഇതിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

330
00:19:50,011 --> 00:19:52,616
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കഥയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

331
00:19:52,682 --> 00:19:54,553
കൂടുതൽ നിർബന്ധിതമാണ്

332
00:19:54,620 --> 00:19:57,225
എനിക്ക് ശക്തമായ ഒരു വികാരമുണ്ട്

333
00:19:57,292 --> 00:20:00,966
ഞങ്ങൾ ഒരു അടിച്ചു എന്ന്
ഇവിടെ വളരെ വലിയ കഥ.

334
00:20:03,771 --> 00:20:05,508
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

335
00:20:05,575 --> 00:20:07,980
അനിഷേധ്യമായ ഒരു കഥയാണിത്.

336
00:20:09,449 --> 00:20:11,253
വിനോദം?

337
00:20:11,520 --> 00:20:13,057
തികച്ചും!

338
00:20:13,391 --> 00:20:14,526
ശരിയാണ്.

339
00:20:15,328 --> 00:20:17,866
അപ്പോൾ ഞാൻ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.

340
00:20:19,336 --> 00:20:20,538
ശരി,

341
00:20:20,872 --> 00:20:22,742
നന്ദി, ബൈ.

342
00:20:48,594 --> 00:20:50,465
നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാം.

343
00:21:07,832 --> 00:21:09,436
നന്നായി...

344
00:21:10,838 --> 00:21:14,046
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യ തവണയാണ്
ഒരു അസ്ഥികൂടം മൂടി,

345
00:21:15,381 --> 00:21:17,987
എങ്കിലും ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തു
അസ്ഥികൾ ഒന്നിച്ചുചേർക്കുക.

346
00:21:18,721 --> 00:21:21,727
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അന്തിമമായി പറയണമെങ്കിൽ
വാക്കുകൾ, ദയവായി ഇപ്പോൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുക.

347
00:21:25,001 --> 00:21:26,270
അധികം ഇല്ല,

348
00:21:26,337 --> 00:21:28,007
യംഗ്-ഹീ, സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കൂ.

349
00:21:28,474 --> 00:21:29,876
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ,

350
00:21:29,943 --> 00:21:31,479
വേഗം ചെയ്യൂ, നമുക്ക് പോകാം.

351
00:21:31,480 --> 00:21:33,150
എനിക്ക് ബലഹീനമായ വയറുണ്ട്.

352
00:21:42,970 --> 00:21:45,241
ഒന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ
പറയൂ, നമുക്ക് അവസാനിപ്പിക്കാം.

353
00:21:45,575 --> 00:21:46,978
എനിക്ക് ഓക്കാനം തോന്നുന്നു.

354
00:21:59,469 --> 00:22:01,473
ഗൗരവമായി...

355
00:22:02,208 --> 00:22:04,346
എത്ര നേരം എന്നറിയാമോ
ഇത് ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാൻ എടുത്തിട്ടുണ്ടോ?

356
00:22:04,680 --> 00:22:05,415
ഓ വരൂ.

357
00:22:05,481 --> 00:22:07,619
എന്തായാലും അതെല്ലാം ദഹിപ്പിക്കും.

358
00:22:07,886 --> 00:22:09,089
പക്ഷെ ക്ഷമിക്കണം

359
00:22:09,156 --> 00:22:11,026
എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

360
00:22:12,362 --> 00:22:13,497
ക്രിസ്തു...

361
00:22:14,099 --> 00:22:15,902
അച്ഛാ, വിഷമിക്കേണ്ട, ഒന്നുമില്ല.

362
00:22:18,174 --> 00:22:19,776
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

363
00:22:23,651 --> 00:22:24,653
ഒരു നിമിഷം.

364
00:22:25,990 --> 00:22:29,262
അച്ഛാ, എനിക്കൊരു കോൾ എടുക്കണം.

365
00:22:35,074 --> 00:22:35,942
ഹലോ, നിർമ്മാതാവ് കിം.

366
00:22:36,010 --> 00:22:37,879
<i>ഹലോ? അങ്ങനെ...</i>

367
00:22:38,614 --> 00:22:43,157
<i>വാണിജ്യ കെട്ടിടം നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത് എവിടെയാണ്?</i>

368
00:22:43,290 --> 00:22:44,092
ക്ഷമിക്കണോ?

369
00:22:44,226 --> 00:22:48,768
<i>ഫോട്ടോയിൽ ഉള്ളത്
സ്റ്റാമ്പ് സ്റ്റാൻഡിൻ്റെ മുൻഭാഗം.</i>

370
00:22:50,571 --> 00:22:51,840
അതെ, അതിൻ്റെ കാര്യമോ?

371
00:22:52,108 --> 00:22:54,513
<i>ഞാൻ ചുറ്റും ചോദിച്ചു മനസ്സിലാക്കി</i>

372
00:22:54,713 --> 00:22:56,985
<i>അവൾ ജോലി ചെയ്തത് എ
ആ കെട്ടിടത്തിലെ ഫാക്ടറി</i>

373
00:22:57,052 --> 00:22:59,189
ചിയോങ്‌പംഗ് വസ്ത്രങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

374
00:23:01,727 --> 00:23:04,399
ചിയോങ്‌പുങ് വസ്ത്രങ്ങൾ?

375
00:23:04,733 --> 00:23:05,868
അതെ, അതെ.

376
00:23:06,270 --> 00:23:09,409
ചിയോങ്‌പുങ് കൊത്തുപണി,
ചിയോങ്‌പുങ് വസ്ത്രങ്ങൾ.

377
00:23:10,545 --> 00:23:12,082
<i>അത് രസകരമല്ലേ?</i>

378
00:23:12,549 --> 00:23:15,955
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

379
00:23:16,824 --> 00:23:18,427
<i>ഞാൻ ബന്ധപ്പെട്ടു</i>

380
00:23:18,494 --> 00:23:21,700
<i>കുറച്ച് ഫാക്ടറികൾക്കൊപ്പം
അന്നത്തെ തൊഴിലാളികൾ.</i>

381
00:23:21,834 --> 00:23:24,906
<i>അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ അറിയാമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.</i>

382
00:23:25,241 --> 00:23:27,579
<i>അതിനാൽ,</i>

383
00:23:28,114 --> 00:23:33,057
<i>നാളെ നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണെങ്കിൽ, എങ്ങനെയിരിക്കും
അവരുമായി ഒരു ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുകയാണോ?</i>

384
00:23:45,281 --> 00:23:45,948
അത് നല്ലതാണോ?

385
00:23:45,949 --> 00:23:46,950
ഇതുപോലെ?

386
00:23:50,425 --> 00:23:51,427
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

387
00:23:59,376 --> 00:24:00,711
വാനിൽ തന്നെ ഇരിക്കുക.

388
00:24:02,582 --> 00:24:03,717
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

389
00:24:06,323 --> 00:24:07,592
മിസ് കിം,

390
00:24:08,594 --> 00:24:10,531
ആംഗ്യത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, പക്ഷേ...

391
00:24:10,865 --> 00:24:12,268
അത് പരാമർശിക്കരുത്!

392
00:24:12,335 --> 00:24:14,606
ഇല്ല, അതല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്.

393
00:24:16,343 --> 00:24:18,013
നിങ്ങൾ ഇത്രയും ദൂരം പോകേണ്ടതില്ല.

394
00:24:18,080 --> 00:24:19,081
ഇല്ല, ഇല്ല.

395
00:24:19,149 --> 00:24:21,353
ഞാൻ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്,

396
00:24:21,420 --> 00:24:23,757
ഒരു കഥ കുഴിക്കുന്നത് വളരെ രസകരമാണ്.

397
00:24:23,891 --> 00:24:27,098
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം! മുതിർന്നവർ കാത്തിരിക്കുന്നു.

398
00:24:27,432 --> 00:24:29,636
ശരി? വരിക.

399
00:24:33,310 --> 00:24:36,116
<i>രണ്ടാം അഭിമുഖം</i>

400
00:24:40,591 --> 00:24:42,128
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

401
00:24:42,997 --> 00:24:43,998
ഹായ്.

402
00:24:44,599 --> 00:24:45,600
ഇരിക്കൂ.

403
00:24:51,213 --> 00:24:52,148
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർക്കും എനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

404
00:24:52,215 --> 00:24:53,818
എന്തും ശരിയാകും.

405
00:24:54,019 --> 00:24:55,755
ജ്യൂസ് മികച്ചതായിരിക്കും.

406
00:24:55,888 --> 00:24:57,292
വളരെ നന്നായി.

407
00:25:00,698 --> 00:25:02,168
ഞാൻ കിം സു-ജിൻ,

408
00:25:02,302 --> 00:25:04,840
നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ട നിർമ്മാതാവ്.

409
00:25:06,310 --> 00:25:07,312
ഇവിടെ.

410
00:25:08,314 --> 00:25:10,318
പിന്നെ അവൻ ആരാണ്?

411
00:25:12,121 --> 00:25:14,192
ഇത്, ഓ...

412
00:25:14,860 --> 00:25:16,063
ഞാനാണ് എഴുത്തുകാരൻ.

413
00:25:16,530 --> 00:25:18,466
- ഒരു എഴുത്തുകാരൻ?
- അങ്ങനെയാണോ?

414
00:25:18,467 --> 00:25:20,872
അതെ, നമ്മുടെ എഴുത്തുകാരൻ.

415
00:25:21,273 --> 00:25:24,546
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു ടിവി പ്രൊഡ്യൂസർ ആണോ?

416
00:25:24,946 --> 00:25:26,683
ഇത് വാർത്തയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണോ?

417
00:25:26,884 --> 00:25:28,554
അതെ, അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

418
00:25:28,754 --> 00:25:33,631
ഞങ്ങൾ കഥ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
മിസ്. ജംഗ് യംഗ്-ഹീയുടെ.

419
00:25:34,633 --> 00:25:38,841
അവളുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
വസ്ത്ര ഫാക്ടറിക്ക് സമീപം

420
00:25:38,908 --> 00:25:41,713
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ജോലി ചെയ്തിരുന്നിടത്ത്.

421
00:25:41,981 --> 00:25:44,586
അവൾ ഏകദേശം 40 വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

422
00:25:45,188 --> 00:25:46,056
ഓ പ്രിയേ...

423
00:25:46,190 --> 00:25:47,258
നീ വിളിച്ചപ്പോൾ,

424
00:25:47,392 --> 00:25:50,398
അവൾ ദൂരെ എവിടെയോ മരിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ അനുമാനിച്ചു.

425
00:25:52,001 --> 00:25:56,543
അന്ന് അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി,
അതുകൊണ്ട് അവൾ ഓടിപ്പോവുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

426
00:25:57,946 --> 00:26:00,618
വല്ലാത്തൊരു ദുരനുഭവം അവൾ നേരിട്ടതായി തോന്നുന്നു.

427
00:26:01,086 --> 00:26:02,355
ഓ പ്രിയേ...

428
00:26:02,956 --> 00:26:06,763
അവൾ വരുന്നതേയുള്ളൂ
ഒരു ദിവസം ഫാക്ടറിയിലേക്ക്?

429
00:26:07,232 --> 00:26:10,838
അതെ, അവൾ ഓടിപ്പോയെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

430
00:26:11,106 --> 00:26:14,379
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

431
00:26:15,448 --> 00:26:18,187
ഫാക്ടറിയിലെ ആരെങ്കിലും

432
00:26:18,520 --> 00:26:22,395
ആകസ്മികമായി ആരാണ് അവളോട് അടുത്തത്?

433
00:26:22,929 --> 00:26:24,266
നന്നായി,

434
00:26:25,268 --> 00:26:27,739
ചാണകം ഓഗ്രെയുമായി അടുപ്പമുള്ള ഏക വ്യക്തി

435
00:26:28,207 --> 00:26:32,815
അന്ധനായിരുന്നു
അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

436
00:26:33,684 --> 00:26:35,087
"ചാണക ഓഗ്രേ"?

437
00:26:35,488 --> 00:26:36,156
അത്

438
00:26:36,290 --> 00:26:38,160
ഞങ്ങൾ അവളെ "ഡംഗ് ഓഗ്രേ" എന്ന് വിളിച്ചു.

439
00:26:38,627 --> 00:26:41,500
കാരണം അവളുടെ മുഖവും എല്ലാം.

440
00:26:42,635 --> 00:26:44,439
ഇപ്പോൾ വരൂ.

441
00:26:45,241 --> 00:26:48,180
ആരും അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ചാണകം പോലെയല്ല,

442
00:26:48,982 --> 00:26:53,190
പക്ഷേ ഒരു കാരണമുണ്ടായിരുന്നു
വിളിപ്പേരിന് പിന്നിൽ.

443
00:26:54,526 --> 00:26:56,129
എന്തായിരുന്നു അതിൻ്റെ കാരണം?

444
00:26:58,801 --> 00:26:59,936
എനിക്ക് വയ്യ...

445
00:27:00,671 --> 00:27:02,809
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം.

446
00:27:03,611 --> 00:27:05,014
അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ കാലത്താണ്.

447
00:27:06,483 --> 00:27:07,619
അന്ന്,

448
00:27:07,685 --> 00:27:10,157
എല്ലാം വളരെ തിരക്കുള്ളതായിരുന്നു.

449
00:27:11,159 --> 00:27:13,430
അതൊരു യഥാർത്ഥ ബൂം കാലഘട്ടമായിരുന്നു.

450
00:27:13,697 --> 00:27:17,238
ഞങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു, ഓരോരുത്തരും
ദിവസം ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റായിരുന്നു.

451
00:27:18,841 --> 00:27:23,250
<i>രാജ്യം അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഉയർച്ചയിലായിരുന്നു.</i>

452
00:28:06,737 --> 00:28:08,874
ചിയോങ്‌പുങ് വസ്ത്രങ്ങൾ

453
00:28:11,546 --> 00:28:13,884
യംഗ്-ഹീ! എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?!

454
00:28:14,285 --> 00:28:15,553
വേഗം പോയി തുണി കൊണ്ടുവരിക!

455
00:28:15,554 --> 00:28:17,425
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നീക്കുക, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ!

456
00:28:35,996 --> 00:28:36,863
ഹേയ്,

457
00:28:36,998 --> 00:28:39,736
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു ഇത് മായ്ക്കാൻ.

458
00:28:40,604 --> 00:28:42,942
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഇതുമായി കലഹിച്ചു!

459
00:28:46,483 --> 00:28:49,289
ക്ഷമിക്കണം, ബോസ്...

460
00:28:50,157 --> 00:28:52,095
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ...

461
00:28:52,829 --> 00:28:54,967
എനിക്ക് ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കാമോ...?

462
00:28:55,301 --> 00:28:57,772
ഞങ്ങൾ ജോലിയിൽ മുഴുകുകയാണ്,
സമയമില്ല!

463
00:28:57,905 --> 00:28:59,843
ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം...

464
00:29:00,511 --> 00:29:03,317
ഇത് അടിയന്തിരമാണ്...

465
00:29:04,119 --> 00:29:05,855
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുക.

466
00:29:06,456 --> 00:29:07,859
നന്ദി.

467
00:29:23,357 --> 00:29:25,428
<i>ടോയ്ലറ്റ്</i>

468
00:29:47,672 --> 00:29:50,478
അവൾ അവൻ്റെ വാക്കുകൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ സ്വീകരിച്ചു.

469
00:29:50,611 --> 00:29:52,482
പിന്നെ മലമൂത്രവിസർജ്ജനം ചെയ്യാൻ സമയമില്ലായിരുന്നു.

470
00:29:53,150 --> 00:29:56,490
അവൾ മണ്ടത്തരമായി അവസാനിച്ചു
അവളുടെ പാൻ്റ്സിൽ പോകുന്നു.

471
00:30:04,038 --> 00:30:06,176
ഇപ്പോൾ വൃത്തിയാക്കുക!

472
00:30:09,849 --> 00:30:13,323
<i>അതൊരു വിചിത്രമായിരുന്നു
ദയനീയമായ കാഴ്ചയും.</i>

473
00:30:13,590 --> 00:30:15,996
അവളുടെ മുഖം മോശമായിരുന്നു,

474
00:30:16,530 --> 00:30:19,202
എന്നാൽ പിന്നെ അവളുടെ പാൻ്റ് ഊപ്പാൻ...

475
00:30:20,137 --> 00:30:23,811
എല്ലാവരും അവളെ വിളിച്ചു
അതിനു ശേഷം "ഡംഗ് ഓഗ്രെ".

476
00:30:29,689 --> 00:30:33,897
അവൾ ശരിക്കും എങ്ങനെയായിരുന്നു

477
00:30:34,098 --> 00:30:37,038
ആളുകൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ
അവളുടെ രൂപം ഇത്രയോ?

478
00:30:37,638 --> 00:30:43,116
അവളുടെ മുഖത്തിന് വൈകല്യം ഉണ്ടായിരുന്നോ
അതോ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?

479
00:30:43,851 --> 00:30:48,861
വിവരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു...

480
00:30:50,531 --> 00:30:52,869
എന്തായാലും അത് നല്ലതായിരുന്നില്ല. അവൾ വിരൂപയായിരുന്നു.

481
00:30:55,808 --> 00:30:57,745
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

482
00:30:58,413 --> 00:31:01,753
എന്തെങ്കിലും ഫോട്ടോകൾ ഉണ്ടാകുമോ
അവൾ എവിടെയെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചുപോയോ?

483
00:31:01,820 --> 00:31:03,290
- ഫോട്ടോകൾ?
- ഫോട്ടോകൾ...

484
00:31:03,957 --> 00:31:05,427
നന്നായി...

485
00:31:07,098 --> 00:31:10,704
അന്ന്, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തില്ല
പലപ്പോഴും ഫോട്ടോകൾ എടുക്കുക.

486
00:31:11,439 --> 00:31:15,381
നിങ്ങൾ ഒരു ഫോട്ടോ സമർപ്പിക്കണം
നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തപ്പോൾ.

487
00:31:16,116 --> 00:31:17,518
അവ ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുമോ?

488
00:31:17,718 --> 00:31:19,722
അത് വളരെ മുമ്പായിരുന്നു,

489
00:31:19,789 --> 00:31:21,593
അവർ ഇപ്പോഴും അടുത്തുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

490
00:31:23,197 --> 00:31:25,000
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ...

491
00:31:25,267 --> 00:31:29,475
കൈവശം വച്ചിരിക്കാവുന്ന ആരെങ്കിലും
അവളോടുള്ള പക?

492
00:31:30,277 --> 00:31:32,281
ആളുകൾ അവളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
കാരണം അവൾ വൃത്തികെട്ടവളായിരുന്നു

493
00:31:32,348 --> 00:31:34,219
ഒരു രാക്ഷസനെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു,

494
00:31:34,419 --> 00:31:38,493
എന്നാൽ അവൾ വളരെ ദയയുള്ള ഒരു ആത്മാവായിരുന്നു,
അവൾ ഒരിക്കലും ശത്രുക്കളെ ഉണ്ടാക്കിയില്ല.

495
00:31:38,827 --> 00:31:40,097
അത് ശരിയാണ്.

496
00:31:40,764 --> 00:31:44,906
എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, അവൾ
ആ അന്ധനായ ജിമ്പിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

497
00:31:46,643 --> 00:31:48,914
അവൾ ഒരുപക്ഷേ സന്തോഷകരമായ ജീവിതം നയിച്ചു.

498
00:31:51,052 --> 00:31:52,188
ഇല്ല,

499
00:31:54,459 --> 00:31:58,734
അവൾ ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തെങ്കിലും കാര്യങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...

500
00:32:00,271 --> 00:32:01,940
ഞങ്ങളുടെ ബോസിനൊപ്പം.

501
00:32:02,808 --> 00:32:04,279
അതെ, തീർച്ചയായും.

502
00:32:05,080 --> 00:32:08,687
ബോസിന് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

503
00:32:09,756 --> 00:32:11,493
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.

504
00:32:11,893 --> 00:32:14,632
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു,

505
00:32:15,034 --> 00:32:17,238
അവൻ ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല
ചാണകം ഒഗ്രേയ്ക്ക് എന്തും.

506
00:32:17,505 --> 00:32:21,513
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതിൻ്റെ കാരണം അവനാണ്
അന്ന് പട്ടിണി കിടക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

507
00:32:21,646 --> 00:32:25,854
എന്നോട് പറയൂ, ദയവായി?

508
00:32:32,602 --> 00:32:34,272
ഇത് ഓകെയാണ്.

509
00:32:36,943 --> 00:32:40,017
നിങ്ങൾ ചോദിക്കണം
അതിനെക്കുറിച്ച് ജിൻ-സൂക്ക്...

510
00:32:40,818 --> 00:32:42,221
ക്ഷമിക്കണോ? WHO?

511
00:32:47,031 --> 00:32:48,500
ഹേയ്,

512
00:32:48,567 --> 00:32:50,972
എനിക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ നോക്കേണ്ടതുണ്ട്.

513
00:32:51,039 --> 00:32:53,110
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് കുറച്ച് വിവരങ്ങൾ വേണം.

514
00:32:55,914 --> 00:33:00,457
എനിക്ക് ഒരു വസ്ത്രം കണ്ടെത്തണം
1970-കളിലെ ഫാക്ടറി മുതലാളി.

515
00:33:02,795 --> 00:33:06,803
ശരി, അപ്പോൾ എനിക്ക് കോൺടാക്റ്റ് അയയ്ക്കുക.

516
00:33:07,204 --> 00:33:09,142
അതെ, എനിക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്യുക.

517
00:33:09,409 --> 00:33:11,012
നന്ദി, ബൈ.

518
00:33:13,350 --> 00:33:14,886
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും വേഗത്തിൽ കുഴിച്ചെടുക്കുന്ന ആളാണ് അവൻ,

519
00:33:15,020 --> 00:33:16,022
ഞങ്ങൾക്ക് ഉടൻ ലീഡ് ലഭിക്കും.

520
00:33:16,089 --> 00:33:18,026
മിസ് കിം, ഇത് ചെയ്യരുത്.

521
00:33:19,829 --> 00:33:22,435
ഞാൻ അത് ഇവിടെ നിന്ന് കൈകാര്യം ചെയ്യും,
അത് എൻ്റെ കുടുംബ കാര്യമാണ്.

522
00:33:22,568 --> 00:33:24,772
ഇല്ല, ഇല്ല.

523
00:33:25,107 --> 00:33:27,111
സത്യത്തിൽ എനിക്കതൊരു കുഴപ്പവുമല്ല.

524
00:33:28,246 --> 00:33:29,849
ഞാൻ ആദ്യം പുറപ്പെടും.

525
00:33:31,853 --> 00:33:33,790
നാളെ വിളിക്കാം.

526
00:33:45,214 --> 00:33:46,549
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

527
00:33:50,424 --> 00:33:52,161
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

528
00:33:52,228 --> 00:33:54,098
നന്ദി.

529
00:33:54,232 --> 00:33:56,036
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക!
- വിട.

530
00:33:57,238 --> 00:33:58,306
നമുക്ക് പോകാം.

531
00:34:37,184 --> 00:34:38,854
<i>Im Yeong-gyu</i>

532
00:34:45,267 --> 00:34:48,049
<i>കൊറിയയുടെ ജീവനുള്ള അത്ഭുതം: Im Yeong-gyu</i>

533
00:34:48,073 --> 00:34:50,411
<i>കാഴ്ച വൈകല്യമുള്ളവരെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രദർശനം
കൊത്തുപണിക്കാരൻ Im Yeong-gyu</i>

534
00:35:06,509 --> 00:35:08,712
<i>ഞങ്ങൾ ലീ ജിൻ-സൂക്കിനെ കാണും
നാളെ അവളുടെ വീട്ടിൽ.</i>

535
00:35:08,915 --> 00:35:12,521
<i>ഞാൻ ഫാക്ടറിയും കണ്ടെത്തി
മുതലാളി. നാളെ കാണാം!</i>

536
00:35:27,485 --> 00:35:30,357
<i>മൂന്നാം അഭിമുഖം</i>

537
00:35:35,033 --> 00:35:37,371
<i>നിർമ്മാതാവ് കിം സു-ജിൻ</i>

538
00:35:43,517 --> 00:35:44,652
അപ്പോൾ?

539
00:35:45,320 --> 00:35:46,991
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

540
00:35:48,260 --> 00:35:52,802
അവസാനത്തെ കുറിച്ച് കേൾക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്
മിസ് ജംഗ് യംഗ്-ഹീയുടെ ദിനങ്ങൾ.

541
00:35:52,868 --> 00:35:53,937
കാത്തിരിക്കൂ...

542
00:35:54,472 --> 00:35:57,945
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് എന്താണ് ബന്ധം

543
00:35:58,146 --> 00:36:01,085
ഈ ജംഗ് യംഗ്-ഹീ വ്യക്തി
നീ ഇങ്ങനെയൊക്കെ വരുമോ?

544
00:36:05,427 --> 00:36:08,233
- നന്നായി...
- അവൾ എൻ്റെ തയ്യൽ സഹായിയായിരുന്നു.

545
00:36:09,769 --> 00:36:14,779
അവൾ എന്നേക്കാൾ കുറച്ച് വയസ്സ് കൂടുതലായിരുന്നു.

546
00:36:16,583 --> 00:36:18,787
ഞാൻ അവളെ അസ്ഥി വരെ ജോലി ചെയ്തു.

547
00:36:21,192 --> 00:36:27,338
അവൾ അന്ന് ശരിക്കും മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...

548
00:36:30,277 --> 00:36:32,615
അപ്പോൾ അതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

549
00:36:37,224 --> 00:36:43,703
ഞാൻ അവൾക്ക് ശരിക്കും ഭയങ്കരനായിരുന്നു.

550
00:36:48,246 --> 00:36:51,186
<i>അവൾ ഒരിക്കൽ പോലും പരാതി പറഞ്ഞിട്ടില്ല,</i>

551
00:36:52,855 --> 00:36:55,727
<i>നിശബ്ദമായി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തു.</i>

552
00:37:13,763 --> 00:37:15,100
മിസ് ലീ...

553
00:37:23,783 --> 00:37:25,921
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പോയില്ലേ?

554
00:37:26,923 --> 00:37:30,864
എന്തിനാ... എന്തിനാ കരയുന്നത്?

555
00:37:45,160 --> 00:37:46,362
യംഗ്-ഹീ...

556
00:37:49,702 --> 00:37:51,306
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

557
00:37:54,912 --> 00:37:57,051
<i>യംഗ്-ഹീയെ പിന്നെ കാണുന്നു</i>

558
00:37:57,451 --> 00:38:00,190
<i>എന്നെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
എല്ലാം വൃത്തിയാക്കുക.</i>

559
00:38:02,795 --> 00:38:04,732
ഒരു മുതലാളിയുടെ ആ തെണ്ടി

560
00:38:06,603 --> 00:38:07,805
അവൻ...

561
00:38:08,406 --> 00:38:09,942
എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു.

562
00:38:15,287 --> 00:38:16,289
എന്ത്?

563
00:38:20,163 --> 00:38:22,434
ഞാൻ ആരോട് പറയുമായിരുന്നു?

564
00:38:23,370 --> 00:38:26,576
<i>അദ്ദേഹം എല്ലായ്പ്പോഴും ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്യസമയത്ത് പണം നൽകി,</i>

565
00:38:27,044 --> 00:38:29,181
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ബോണസുകൾ പോലും നൽകി.</i>

566
00:38:29,849 --> 00:38:32,788
എല്ലാവരും അവനെ മാലാഖ എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.

567
00:38:32,855 --> 00:38:34,258
ഹലോ.

568
00:38:35,327 --> 00:38:36,929
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!
- ഹലോ.

569
00:38:37,064 --> 00:38:38,333
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

570
00:38:38,466 --> 00:38:40,403
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ എടുക്കാം, വരൂ.

571
00:38:40,404 --> 00:38:41,806
നേരെ നിൽക്കുക.

572
00:38:42,007 --> 00:38:43,610
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

573
00:38:43,877 --> 00:38:45,747
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

574
00:38:46,149 --> 00:38:47,351
വളരെ സുന്ദരി!

575
00:38:47,418 --> 00:38:48,752
ഒന്നു കൂടി ചെയ്യാം.
മറ്റൊരു പോസ് പരീക്ഷിക്കുക.

576
00:38:48,753 --> 00:38:50,223
മിസ് കൊറിയയെ പോലെ.

577
00:38:50,557 --> 00:38:51,359
തികഞ്ഞ.

578
00:38:51,492 --> 00:38:53,229
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

579
00:38:54,699 --> 00:38:56,502
വളരെ സുന്ദരി.

580
00:38:56,569 --> 00:38:57,504
നന്ദി.

581
00:38:57,571 --> 00:38:58,707
വിട.

582
00:38:59,575 --> 00:39:00,844
വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.

583
00:39:01,312 --> 00:39:03,985
ഞാൻ ചിത്രങ്ങൾ അച്ചടിക്കും
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾക്ക്, അല്ലേ?

584
00:39:32,107 --> 00:39:33,443
ക്ഷമിക്കണം...

585
00:39:34,578 --> 00:39:37,184
മതിയായ കടുപ്പമുള്ള കൊത്തുപണി സ്റ്റാമ്പുകൾ ആയിരിക്കണം

586
00:39:37,785 --> 00:39:39,855
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഡോങ്-ഹ്വാൻ നിരീക്ഷിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

587
00:39:40,924 --> 00:39:42,394
നിർത്തൂ.

588
00:39:43,530 --> 00:39:44,398
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ പരിപാലിക്കുന്നു

589
00:39:44,465 --> 00:39:46,402
എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം കൂടിയാണ്.

590
00:39:49,275 --> 00:39:51,212
ഞാൻ വേഗം രക്ഷിക്കും

591
00:39:51,746 --> 00:39:53,883
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാം,

592
00:39:54,418 --> 00:39:57,024
ഡോങ്-ഹ്വാൻ വളർത്തുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

593
00:40:03,770 --> 00:40:05,173
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

594
00:40:06,977 --> 00:40:08,513
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല...

595
00:40:11,119 --> 00:40:12,521
എന്നാൽ തേൻ,

596
00:40:13,590 --> 00:40:18,133
ഒരു മോശം വ്യക്തി നടിച്ചാൽ
ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാകാൻ,

597
00:40:19,602 --> 00:40:24,078
അത് അവരെ മോശമാക്കുമോ? അതോ നല്ലതോ?

598
00:40:25,747 --> 00:40:27,284
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

599
00:40:30,290 --> 00:40:31,492
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

600
00:40:45,520 --> 00:40:46,722
രാവിലെ.

601
00:40:46,856 --> 00:40:47,857
അതെ.

602
00:40:48,126 --> 00:40:51,265
നിങ്ങളുടെ തയ്യൽക്കാരി ഒഴിവാക്കി
വീണ്ടും അറിയിപ്പില്ലാതെ പ്രവർത്തിക്കുക.

603
00:40:51,466 --> 00:40:54,271
എനിക്ക് ശരിക്കും പറയണം
അവൾക്കു പകരം മുതലാളി.

604
00:40:54,338 --> 00:40:56,251
നേരെ നടുവിൽ
ഏറ്റവും തിരക്കേറിയ സമയം, ഗൗരവമായി.

605
00:40:56,275 --> 00:40:57,344
എന്ത്?

606
00:40:58,546 --> 00:41:00,684
നിങ്ങൾ അവളെ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചോ?

607
00:41:01,285 --> 00:41:03,756
ഒരുപക്ഷേ അവൾ രോഗിയായിരിക്കാം.

608
00:41:03,823 --> 00:41:05,159
പെട്ടെന്ന് പുതിയ ആളെ നിയമിക്കുന്നു.

609
00:41:05,160 --> 00:41:06,362
ചാണക ഓഗ്രെ.

610
00:41:07,498 --> 00:41:09,368
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഊഹിക്കുക.

611
00:41:09,568 --> 00:41:11,706
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അഭിപ്രായങ്ങൾ ലഭിച്ചോ?

612
00:41:12,775 --> 00:41:15,781
അന്ധനായ ജിമ്പ് വേണം
നിങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറുന്നു.

613
00:41:16,382 --> 00:41:18,787
ഇത് അതിനുള്ള സമയമല്ല
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് അകത്ത് കയറാൻ.

614
00:41:21,125 --> 00:41:23,129
മറന്നേക്കൂ.

615
00:41:41,632 --> 00:41:43,036
കേൾക്കൂ.

616
00:41:43,636 --> 00:41:45,640
നാളെ ഒരു പുതിയ തയ്യൽക്കാരൻ ആരംഭിക്കുന്നു.

617
00:41:45,841 --> 00:41:47,911
ചാണക ഓഗ്രേ, നീ അവളെ സഹായിക്കും.

618
00:41:48,179 --> 00:41:50,917
എന്ത്? മിസ് ലീയുടെ കാര്യമോ?

619
00:41:51,052 --> 00:41:53,323
അവൾ രണ്ടു ദിവസത്തെ ജോലി ഒഴിവാക്കി,

620
00:41:53,389 --> 00:41:55,071
ഞങ്ങൾക്ക് ഡെലിവറി നഷ്ടമാകും
ഇതുപോലുള്ള സമയപരിധി.

621
00:41:55,193 --> 00:41:58,199
മുതലാളി നേരത്തെ തന്നെ തീരുമാനിച്ചു
പുറത്ത്, നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടത് അത്രയേയുള്ളൂ.

622
00:41:58,867 --> 00:42:00,871
മുതലാളി പറഞ്ഞോ?

623
00:42:01,405 --> 00:42:02,741
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

624
00:42:03,543 --> 00:42:04,544
ഹേയ്.

625
00:42:04,745 --> 00:42:06,549
ഹേയ്, ഹേയ്!

626
00:42:07,351 --> 00:42:08,686
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?!

627
00:42:10,490 --> 00:42:11,759
ഷിറ്റ്.

628
00:42:14,765 --> 00:42:15,901
ഡാമിറ്റ്, അതെന്താണ്?

629
00:42:19,976 --> 00:42:20,977
എന്ത്?

630
00:42:21,512 --> 00:42:22,648
ബോസ്.

631
00:42:23,249 --> 00:42:29,662
നിങ്ങളാണെന്നത് സത്യമാണോ
മിസ്. ലീ ജിൻ-സൂക്കിനെ പുറത്താക്കുകയാണോ?

632
00:42:30,397 --> 00:42:31,398
എന്ത്?

633
00:42:33,403 --> 00:42:35,674
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

634
00:42:36,209 --> 00:42:38,079
ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്...

635
00:42:38,613 --> 00:42:40,083
നീ എന്ത് പറ്റി ആണ് പറയുന്നത്

636
00:42:40,150 --> 00:42:42,354
ഞാൻ ഞങ്ങളെ മറികടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇത് ഒരുമിച്ച്, പുറത്തുകടക്കുക.

637
00:42:42,421 --> 00:42:43,623
പക്ഷേ...

638
00:42:45,160 --> 00:42:46,964
മിസ്. ലീ ജിൻ-സൂക്ക്...

639
00:42:47,097 --> 00:42:50,637
അവൾ ജോലിക്ക് വരാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

640
00:42:51,572 --> 00:42:53,978
നീ സൂക്ഷിക്കുമോ
ഈ വിഡ്ഢിത്തം പറയുകയാണോ?

641
00:42:54,178 --> 00:42:55,380
എന്നാൽ നിങ്ങൾ,

642
00:42:59,388 --> 00:43:01,592
നീ അവളോട് വല്ലാത്തൊരു കാര്യം ചെയ്തു

643
00:43:01,726 --> 00:43:04,064
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ വരുന്നത് നിർത്തി.

644
00:43:04,198 --> 00:43:05,667
നീ നശിച്ച പെണ്ണേ.

645
00:43:06,869 --> 00:43:08,673
എന്നോട് കള്ളം സംസാരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

646
00:43:09,942 --> 00:43:10,943
പുറത്തുപോകുക.

647
00:43:12,147 --> 00:43:13,149
പുറത്ത്!

648
00:43:24,104 --> 00:43:26,174
അവൾ അവിടെ നിർത്തേണ്ടതായിരുന്നു,

649
00:43:26,175 --> 00:43:29,248
അത് അവളുടെ കാര്യമായിരുന്നില്ല.

650
00:43:34,458 --> 00:43:35,794
അത്ര വിഡ്ഢിത്തം...

651
00:43:57,037 --> 00:43:58,172
തേൻ.

652
00:44:00,043 --> 00:44:01,512
നിങ്ങൾ എന്താണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

653
00:44:04,385 --> 00:44:06,990
ഓ, അതൊന്നുമില്ല.

654
00:44:25,226 --> 00:44:26,362
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും നോക്കൂ!

655
00:44:27,030 --> 00:44:28,968
- ഞാൻ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും ഫോട്ടോ എടുക്കട്ടെ.
- നമുക്ക് പോകാം.

656
00:44:29,034 --> 00:44:30,972
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

657
00:44:32,307 --> 00:44:34,712
ഈ പെൺകുട്ടികൾ വളരെ നാണംകെട്ടവരാണ്.

658
00:44:59,094 --> 00:45:01,565
<i>ചിയോങ്‌പംഗ് ഗാർമെൻ്റ് സിഇഒ ബാക്ക് ജൂ-സാങ്</i>

659
00:45:01,632 --> 00:45:04,304
<i>ഒരു വക്രബുദ്ധിയാണ്
പെൺകുട്ടികളെ ലൈംഗികമായി ആക്രമിക്കുന്നു</i>

660
00:45:05,173 --> 00:45:08,046
"... ആരാണ് പെൺകുട്ടികളെ ലൈംഗികമായി പീഡിപ്പിക്കുന്നത്."

661
00:45:14,058 --> 00:45:15,527
ജീസ്.

662
00:45:19,268 --> 00:45:20,403
ദൈവമേ.

663
00:45:20,804 --> 00:45:23,009
തെണ്ടി,

664
00:45:23,342 --> 00:45:25,880
നീ എങ്ങനെ നരകം ചെയ്തു
ഈ തെണ്ടികളെ നിയന്ത്രിക്കുക

665
00:45:26,082 --> 00:45:27,551
ഇത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കണോ?

666
00:45:27,818 --> 00:45:28,886
ഉപയോഗശൂന്യമായ തെണ്ടി.

667
00:45:30,156 --> 00:45:31,759
ആ തെണ്ടികളെയെല്ലാം വെടിവയ്ക്കുക.

668
00:45:32,160 --> 00:45:33,161
എന്ത്?

669
00:45:33,563 --> 00:45:35,834
പുറത്തിറങ്ങി ഓരോന്നും വെടിവയ്ക്കുക
ആ തെണ്ടികളിൽ ഒന്ന്!

670
00:45:36,102 --> 00:45:37,237
അതെ സർ.

671
00:45:50,930 --> 00:45:52,200
ചാണക ഓഗ്രെ!

672
00:45:53,002 --> 00:45:54,538
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു

673
00:45:54,605 --> 00:45:56,342
നീ ഉണ്ടാക്കിയ മണ്ടത്തരത്തിനു ശേഷമോ?

674
00:45:57,811 --> 00:45:58,813
"ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ ചതി"?

675
00:45:59,281 --> 00:46:00,483
ഞാൻ കൃത്യമായി എന്താണ് തെറ്റ് ചെയ്തത്?

676
00:46:00,617 --> 00:46:02,487
നീ വിഡ്ഢി.

677
00:46:02,821 --> 00:46:06,362
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ബോസിനെയും അപമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഇപ്പോഴും പണം ലഭിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?!

678
00:46:07,164 --> 00:46:09,168
പോടാ തെണ്ടി.

679
00:46:09,701 --> 00:46:12,841
ശരി, പക്ഷേ മിസ് ലീയുടെ കാര്യമോ?

680
00:46:13,109 --> 00:46:14,244
അവളെയും പുറത്താക്കുമോ?

681
00:46:14,378 --> 00:46:16,182
അതെ, ചാണക ഓഗ്രെ!

682
00:46:16,515 --> 00:46:20,122
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെ അടുത്ത് എവിടെയായിരുന്നാലും, വിഷമിക്കുക.

683
00:46:20,123 --> 00:46:23,596
കാത്തിരിക്കൂ, അവനാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത്,

684
00:46:24,198 --> 00:46:26,869
അവൻ നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യാൻ ഉത്തരവിട്ടു?

685
00:46:28,272 --> 00:46:30,610
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?!

686
00:46:30,743 --> 00:46:33,082
ഞാൻ ബോസുമായി ഒരു വാക്ക് പറയും.

687
00:46:33,416 --> 00:46:35,954
ഹോളി ഷിറ്റ്. നീ പോയാൽ...

688
00:46:37,023 --> 00:46:39,695
മിസ് ലീ...

689
00:46:43,636 --> 00:46:45,573
അത് മതി പെണ്ണേ.

690
00:46:46,442 --> 00:46:47,911
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

691
00:46:52,120 --> 00:46:53,189
ഡാമിറ്റ്...

692
00:46:58,399 --> 00:47:02,007
യംഗ്-ഹീ അറിയുമായിരുന്നില്ല.

693
00:47:02,474 --> 00:47:06,348
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും എഴുതിയാൽ

694
00:47:07,684 --> 00:47:10,690
ആളുകൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നില്ല
കുറ്റവാളി തിരികെ,

695
00:47:12,227 --> 00:47:16,101
അവർ കൂടുതൽ ജിജ്ഞാസുക്കളാണ്
ലൈംഗികാതിക്രമത്തിന് ഇരയായത്.

696
00:47:19,241 --> 00:47:22,447
അതിൽ എനിക്ക് വല്ലാത്ത ലജ്ജ തോന്നി
ആളുകൾ അറിയുമായിരുന്നു.

697
00:47:25,453 --> 00:47:26,922
യംഗ്-ഹീ...

698
00:47:31,465 --> 00:47:33,536
എന്നെ സഹായിക്കാൻ മാത്രമാണ് ശ്രമിച്ചത്.

699
00:47:42,020 --> 00:47:47,364
ആ തെണ്ടി പോയിരിക്കാം
അതേ രീതിയിൽ ജീവിക്കുമ്പോൾ.

700
00:47:50,436 --> 00:47:56,382
കാരണം എൻ്റെ നാണം പ്രവർത്തിച്ചു
അവൻ്റെ ക്ഷമയായി.

701
00:48:00,390 --> 00:48:06,001
യംഗ്-ഹീ തൻ്റെ കൈകളാൽ മരിച്ചുവെങ്കിൽ,

702
00:48:08,139 --> 00:48:09,875
ഒരുപക്ഷേ അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരിക്കാം

703
00:48:14,885 --> 00:48:17,224
അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിച്ചതിന്.

704
00:48:41,872 --> 00:48:43,009
നമുക്ക് പോകാം.

705
00:48:44,945 --> 00:48:46,415
നമുക്ക് ആ തെണ്ടിയെ കാണാൻ പോകാം.

706
00:48:49,087 --> 00:48:51,692
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു
നിരപരാധിയായ സ്ത്രീ...

707
00:48:54,898 --> 00:48:57,437
നിനക്ക് അമ്മയോട് സഹതാപം തോന്നുന്നില്ലേ?

708
00:48:59,174 --> 00:49:02,447
എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്തതെന്ന് അവനോട് തന്നെ ചോദിക്കണം.

709
00:49:03,916 --> 00:49:05,520
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?

710
00:49:07,123 --> 00:49:09,728
അവൻ ചെയ്തതിന് അവൻ പണം നൽകണം.

711
00:49:28,899 --> 00:49:31,772
<i>നാലാമത്തെ അഭിമുഖം</i>

712
00:50:07,979 --> 00:50:09,581
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

713
00:50:27,350 --> 00:50:29,354
നമസ്കാരം സർ.

714
00:50:34,898 --> 00:50:39,107
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ടിവി സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നാണ്.

715
00:50:40,243 --> 00:50:43,315
എന്തിനാ... ടിവി സ്റ്റേഷൻ?

716
00:50:43,716 --> 00:50:47,057
നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്.

717
00:50:48,526 --> 00:50:51,865
നിങ്ങളുടെ പേര് ബാക്ക് ജൂ-സാങ്, അല്ലേ?

718
00:51:06,562 --> 00:51:09,434
പൊയ്ക്കോളൂ, തെണ്ടികളേ...

719
00:51:15,981 --> 00:51:18,586
സാർ, എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി ചെയ്യൂ

720
00:51:18,987 --> 00:51:22,594
ജംഗ് യംഗ്-ഹീ എന്ന ഒരാളെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

721
00:51:27,537 --> 00:51:28,606
WHO?

722
00:51:28,672 --> 00:51:31,278
അവൾ ഗാർമെൻ്റ് ഫാക്ടറിയിൽ ജോലി ചെയ്തു

723
00:51:31,412 --> 00:51:33,215
നിങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളത്.

724
00:51:36,155 --> 00:51:39,494
അവളെ ചിലപ്പോൾ "ഡംഗ് ഓഗ്രെ" എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു.

725
00:51:50,116 --> 00:51:54,524
എനിക്കറിയാം... ആ വൃത്തികെട്ട തെണ്ടി.

726
00:51:55,460 --> 00:51:57,397
ഓ, നിനക്ക് അവളെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

727
00:51:58,065 --> 00:52:00,403
തീർച്ചയായും, ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും?

728
00:52:01,738 --> 00:52:06,148
ഒരു വൃത്തികെട്ട തെണ്ടി
അവളുടെ സ്ഥലം അറിയില്ലായിരുന്നു.

729
00:52:08,752 --> 00:52:10,690
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.

730
00:52:11,492 --> 00:52:13,028
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്

731
00:52:13,229 --> 00:52:16,835
ജംഗിനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ
യംഗ്-ഹീയുടെ അവസാന നാളുകൾ.

732
00:52:18,038 --> 00:52:19,040
സർ.

733
00:52:19,574 --> 00:52:22,514
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ,
ദയവായി സത്യസന്ധമായി ഞങ്ങളോട് പറയുക.

734
00:52:22,914 --> 00:52:26,255
കൂടാതെ, ചട്ടം
പരിമിതികൾ ഇതിനകം കാലഹരണപ്പെട്ടു.

735
00:52:27,992 --> 00:52:31,198
ഇത് കാലഹരണപ്പെടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു!

736
00:52:33,335 --> 00:52:35,473
അവർ ആ തെണ്ടിയെ പിടിച്ചില്ലേ?

737
00:52:36,074 --> 00:52:38,012
ആരാണ് "ആ തെണ്ടി"?

738
00:52:43,355 --> 00:52:48,699
ആ അന്ധനായ ജിമ്പ് സ്വന്തം ഭാര്യയെ കൊന്നു.

739
00:52:54,444 --> 00:52:58,919
നാശം, അവർ ഇപ്പോഴും
മനസ്സിലായില്ലേ?

740
00:53:01,859 --> 00:53:05,733
ആ തെണ്ടി, അവൻ ഒരു മിടുക്കനാണ്.

741
00:53:06,201 --> 00:53:07,470
ആ തെണ്ടി...

742
00:53:16,688 --> 00:53:19,227
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ, ശരി?

743
00:53:25,173 --> 00:53:25,840
ഹേയ്.

744
00:53:25,974 --> 00:53:26,975
ബോസ്.

745
00:53:27,510 --> 00:53:29,047
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

746
00:53:29,247 --> 00:53:30,249
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

747
00:53:30,383 --> 00:53:32,520
- ഇവിടെ വരൂ, നടുവിൽ ഇരിക്കൂ.
- അതെ, അതെ, അതെ.

748
00:53:32,587 --> 00:53:33,522
അത് അവനാണ്!

749
00:53:33,589 --> 00:53:34,723
ഇവിടെ വരൂ.

750
00:53:34,724 --> 00:53:36,727
- ഇതാ, ഇത് അഴിക്കുക.
- ശരി...

751
00:53:36,728 --> 00:53:38,065
അത് വിട്.

752
00:53:38,199 --> 00:53:39,267
- അതെ...
- ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

753
00:53:39,334 --> 00:53:41,737
- ഇവിടെ വരിക.
- അവൻ്റെ കൈ പിടിക്കുക.

754
00:53:41,738 --> 00:53:45,012
വരൂ, വരൂ.

755
00:53:45,079 --> 00:53:46,748
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- തീർച്ചയായും.

756
00:53:46,882 --> 00:53:49,553
അതിനാൽ, അവൻ അന്ധനാണ്

757
00:53:49,554 --> 00:53:50,423
ആരാണ് സ്റ്റാമ്പുകൾ കൊത്തുന്നത്?

758
00:53:50,556 --> 00:53:51,758
തീർച്ചയായും!

759
00:53:52,093 --> 00:53:55,299
അവൻ അത്ര നല്ലവനാണ്
അവന് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

760
00:53:55,433 --> 00:53:57,370
- അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്!
- വളരെ ആകർഷകമാണ്.

761
00:53:57,503 --> 00:54:02,247
അവൻ അതിൽ സ്റ്റാമ്പുകൾ കൊത്തുന്നു
എൻ്റെ ഫാക്ടറിക്ക് സമീപമുള്ള ഇടവഴി,

762
00:54:02,780 --> 00:54:04,985
അവ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

763
00:54:04,986 --> 00:54:06,321
വൗ.

764
00:54:07,590 --> 00:54:09,060
ഞങ്ങളെ കാണിക്കാമോ?

765
00:54:09,728 --> 00:54:11,265
അതെ, യോങ്-ഗ്യു,

766
00:54:11,398 --> 00:54:12,934
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രദർശനം നൽകുക.

767
00:54:13,068 --> 00:54:14,537
അതെങ്ങനെ ഇവിടെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

768
00:54:14,738 --> 00:54:15,940
ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ!

769
00:54:16,074 --> 00:54:17,810
സ്റ്റാൻഡിൽ വന്നാൽ,

770
00:54:17,877 --> 00:54:19,547
ഞാൻ നിനക്ക് നല്ല വില തരാം.

771
00:54:19,748 --> 00:54:20,950
യോങ്-ഗ്യു.

772
00:54:22,086 --> 00:54:23,956
അത് ഇവിടെ കാണിച്ചാൽ മതി.

773
00:54:26,228 --> 00:54:27,563
നല്ലത്.

774
00:54:28,499 --> 00:54:30,302
ശരി, ആർക്കാണ് ഒരു സ്റ്റാമ്പ് വേണ്ടത്?

775
00:54:30,303 --> 00:54:31,638
ഞാൻ! ഞാൻ!

776
00:54:31,838 --> 00:54:34,444
ശരി, മാഡം ജാങ്ങിനായി ഒന്ന് കൊത്തിവെക്കൂ.

777
00:54:34,778 --> 00:54:36,381
"ജാങ് മി-സൂക്ക്," ദയവായി.

778
00:54:36,515 --> 00:54:37,650
- ശരി, ശരി.
- ജാങ് മി-സൂക്ക്.

779
00:54:39,120 --> 00:54:41,058
നോക്കൂ, അവൻ്റെ ഉപകരണങ്ങൾ പുറത്തുവരുന്നു.

780
00:54:49,474 --> 00:54:51,678
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവരെ ഇങ്ങനെയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

781
00:55:04,638 --> 00:55:05,640
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

782
00:55:24,544 --> 00:55:27,350
അത് ഇതിനകം കഴിഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

783
00:55:34,431 --> 00:55:35,099
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

784
00:55:35,166 --> 00:55:36,167
നല്ലത്!

785
00:55:36,368 --> 00:55:37,370
നമുക്ക് നോക്കാം.

786
00:55:52,400 --> 00:55:53,401
<i>ജാങ് മി-സൂക്ക്</i>

787
00:55:57,010 --> 00:55:58,145
അവൻ ശരിക്കും അന്ധനാണോ?

788
00:55:58,212 --> 00:55:59,347
അത് കണ്ടോ?

789
00:55:59,814 --> 00:56:03,155
ഈ ആൾ അതിശയകരമാണ്!

790
00:56:04,224 --> 00:56:07,897
അവൻ എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയും മനോഹരമായി കൊത്തിയെടുക്കുന്നത്
കാണാൻ പറ്റാത്ത അക്ഷരങ്ങൾ?

791
00:56:08,298 --> 00:56:09,901
അത്ഭുതകരം.

792
00:56:11,238 --> 00:56:12,707
അവൾക്കത് സമ്മാനമായി നൽകുക.

793
00:56:12,774 --> 00:56:14,044
എൻ്റേത്, എൻ്റേത്.

794
00:56:16,048 --> 00:56:18,184
അവൻ അന്ധനായി അഭിനയിക്കുകയല്ല, അല്ലേ?

795
00:56:18,185 --> 00:56:19,387
ഒരു വഴിയുമില്ല.

796
00:56:21,725 --> 00:56:23,528
അവന് എങ്ങനെ അറിയാം

797
00:56:23,529 --> 00:56:26,401
അക്ഷരങ്ങൾ മനോഹരമാണെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ
അവരെ കാണാതെയല്ലേ?

798
00:56:26,535 --> 00:56:29,007
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ വളരെ അസാധാരണനായത്, മനുഷ്യാ!

799
00:56:29,140 --> 00:56:30,852
എന്നാൽ ശരിക്കും അതിശയിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണ്
ഈ സ്റ്റാമ്പുകളെ കുറിച്ച്,

800
00:56:30,876 --> 00:56:32,413
ഇവിടെ തരൂ.

801
00:56:33,482 --> 00:56:36,555
നിങ്ങൾ ഇത് ഒരു കരാറിൽ ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

802
00:56:37,223 --> 00:56:38,692
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും നേരിടേണ്ടി വരില്ല.

803
00:56:38,759 --> 00:56:39,894
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

804
00:56:39,961 --> 00:56:41,164
- അതെ?
- തീർച്ചയായും.

805
00:56:41,431 --> 00:56:43,836
ഇതൊരു സാധാരണ സ്റ്റാമ്പ് മാത്രമല്ല.

806
00:56:44,237 --> 00:56:47,043
ഇതിന് താലിസ്മാനിക് ശക്തിയുണ്ട്.

807
00:56:47,844 --> 00:56:49,714
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കുകയാണ്...

808
00:56:49,848 --> 00:56:53,856
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്റ്റാമ്പ് വേണമെങ്കിൽ, എപ്പോഴും
യോങ്-ഗ്യുവിൽ നിന്ന് ഒരെണ്ണം വാങ്ങൂ!

809
00:56:53,990 --> 00:56:55,393
നന്ദി.

810
00:56:55,860 --> 00:56:58,265
യോങ്-ഗ്യു! ഒരു ബിയർ കഴിക്കൂ, മനുഷ്യാ.

811
00:56:58,465 --> 00:57:00,336
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ശൂന്യമാക്കാം.

812
00:57:03,075 --> 00:57:05,546
നല്ല തണുപ്പ്.

813
00:57:05,746 --> 00:57:06,214
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

814
00:57:06,281 --> 00:57:07,483
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് പകരുന്നു

815
00:57:07,617 --> 00:57:11,425
കാരണം നിങ്ങൾ മിടുക്കനും അതിശയകരവുമാണ്.

816
00:57:11,625 --> 00:57:13,695
ശരി, അടിയിലേക്ക്!

817
00:57:16,701 --> 00:57:17,703
നല്ലത്.

818
00:57:18,839 --> 00:57:19,707
അങ്ങ് പോകൂ.

819
00:57:19,774 --> 00:57:21,044
നല്ല...

820
00:57:21,244 --> 00:57:23,247
വളരെ നല്ലത്.

821
00:57:23,248 --> 00:57:24,851
അവൻ നന്നായി കുടിക്കും.

822
00:57:25,252 --> 00:57:27,657
സ്വയം നിർബന്ധിക്കരുത്. നിങ്ങൾ ശ്വാസം മുട്ടിക്കും!

823
00:57:27,790 --> 00:57:30,596
- അവനും കുറച്ച് ലഘുഭക്ഷണം നൽകുക.
- ഇതാ, ആഹ് പറയൂ.

824
00:57:30,663 --> 00:57:31,932
തുറക്കുക!

825
00:57:35,806 --> 00:57:38,345
മിസ്റ്റർ ബാക്ക്, നിങ്ങളുടെ വിജയം ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു

826
00:57:38,479 --> 00:57:40,015
ഈ ആളുടെ സ്റ്റാമ്പിന് നന്ദി.

827
00:57:40,082 --> 00:57:43,288
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇത് അവൻ്റെ സ്റ്റാമ്പുകളാണ്!

828
00:58:34,123 --> 00:58:35,659
യോങ്-ഗ്യു.

829
00:58:36,728 --> 00:58:37,730
അതെ, സർ?

830
00:58:37,998 --> 00:58:43,675
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുന്നത് നല്ലതാണ്
നിങ്ങളുടെ ഗുണഭോക്താവെന്ന നിലയിൽ, മനസ്സിലായോ?

831
00:58:46,681 --> 00:58:48,218
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

832
00:58:49,621 --> 00:58:51,758
നാശം...

833
00:58:51,958 --> 00:58:54,831
ബുദ്ധിയില്ലാത്ത വിഡ്ഢികൾ...

834
00:58:58,038 --> 00:58:59,039
ബോസ്.

835
00:58:59,107 --> 00:59:00,109
അതെ?

836
00:59:00,576 --> 00:59:02,847
എല്ലാം ശരിയാണോ?

837
00:59:04,450 --> 00:59:09,861
ഞാൻ എപ്പോഴും വളരെയധികം കൊണ്ടുപോകുന്നു
നിങ്ങളോടുള്ള നന്ദി, സർ.

838
00:59:11,731 --> 00:59:12,867
ബഡ്ഡി.

839
00:59:14,871 --> 00:59:18,612
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടേത് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഈയിടെയായി എനിക്ക് ചീത്ത കൊടുക്കുകയാണോ?

840
00:59:20,883 --> 00:59:21,884
ക്ഷമിക്കണോ?

841
00:59:23,222 --> 00:59:24,958
നീ അവളെ ഇതിന് സമ്മതിച്ചോ?

842
00:59:26,761 --> 00:59:27,830
ഇല്ല!

843
00:59:28,765 --> 00:59:31,438
തീർച്ചയായും ഇല്ല! എനിക്കൊരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല സർ!

844
00:59:31,771 --> 00:59:32,840
എസ്-സർ,

845
00:59:32,975 --> 00:59:36,648
ഞാൻ അവളോട് നിർത്താൻ പറയാം, ശരി?

846
00:59:37,116 --> 00:59:39,387
ദയവായി ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

847
00:59:39,989 --> 00:59:41,925
വിലയില്ലാത്ത ചെളി...

848
00:59:44,597 --> 00:59:47,270
നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നത് ഇതായിരിക്കും...

849
00:59:48,071 --> 00:59:52,146
താഴേക്ക് വലിക്കുന്നതിനേക്കാൾ എളുപ്പമാണ്
കുളിമുറിയിൽ എൻ്റെ പാൻ്റ്സ്.

850
00:59:52,346 --> 00:59:54,150
അതെ, തികച്ചും.

851
00:59:54,417 --> 00:59:57,623
നന്ദികെട്ട തെണ്ടി...

852
01:00:00,162 --> 01:00:02,166
- ബഡ്ഡി.
- അതെ?

853
01:00:02,700 --> 01:00:04,972
കുടിക്കൂ.

854
01:00:50,062 --> 01:00:51,131
തേൻ.

855
01:00:53,268 --> 01:00:54,671
നിങ്ങൾ എന്താണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

856
01:00:57,677 --> 01:01:00,482
ഓ, അതൊന്നും സാരമില്ല...

857
01:01:15,312 --> 01:01:17,649
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നരകം ചെയ്തു
ഈ തെണ്ടികളെ നിയന്ത്രിക്കുക

858
01:01:17,650 --> 01:01:19,520
ഇത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കണോ?

859
01:01:21,791 --> 01:01:23,462
ആ തെണ്ടികളെയെല്ലാം വെടിവയ്ക്കുക.

860
01:01:23,795 --> 01:01:24,796
എന്ത്?

861
01:01:25,132 --> 01:01:27,470
പുറത്തിറങ്ങി ഓരോന്നും വെടിവയ്ക്കുക
ആ തെണ്ടികളിൽ ഒന്ന്!

862
01:01:27,670 --> 01:01:28,739
അതെ സർ.

863
01:01:31,144 --> 01:01:32,813
നാശം, വിലയില്ലാത്ത വിഡ്ഢികൾ...

864
01:01:44,170 --> 01:01:46,441
ആ തെണ്ടികൾ അതിരു കടന്നു...

865
01:01:51,518 --> 01:01:54,857
ഇത് ചിയോങ്‌പംഗിൽ നിന്ന് മടങ്ങുന്നു.

866
01:01:55,325 --> 01:01:58,598
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു ഗുരുതരമായ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

867
01:01:59,067 --> 01:02:02,406
എനിക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പുരുഷന്മാരെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കാനാകും?

868
01:02:19,240 --> 01:02:20,242
ആരുണ്ട് അവിടെ?

869
01:02:25,987 --> 01:02:27,323
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

870
01:02:27,790 --> 01:02:29,727
നിങ്ങൾ ആരാണ് ജനം?

871
01:02:30,396 --> 01:02:32,066
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

872
01:02:35,072 --> 01:02:36,541
ചെയ്തു...

873
01:02:36,741 --> 01:02:38,345
മിസ്റ്റർ ബാക്ക്... നിങ്ങളെയെല്ലാം അയക്കണോ?

874
01:02:43,955 --> 01:02:45,492
W-എന്താണ് കുഴപ്പം?

875
01:02:49,367 --> 01:02:50,302
പ്രിയേ!

876
01:02:50,369 --> 01:02:51,838
ഇത് ചെയ്യരുത്!

877
01:02:54,577 --> 01:02:55,712
ദയവായി നിർത്തൂ.

878
01:02:56,181 --> 01:02:57,783
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്. നമുക്ക് പോകാം.

879
01:03:01,724 --> 01:03:02,927
അവളെ ഒഴിവാക്കൂ!

880
01:03:03,195 --> 01:03:05,666
സർ, ക്ഷമിക്കണം! ദയവായി!

881
01:03:06,401 --> 01:03:08,271
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാനത് ചെയ്യില്ല.

882
01:03:08,672 --> 01:03:12,480
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ, ദയവായി ചെയ്യരുത്!

883
01:03:14,617 --> 01:03:15,618
സർ!

884
01:03:15,819 --> 01:03:16,955
മതി.

885
01:03:17,156 --> 01:03:18,892
ദയവായി ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കൂ...

886
01:03:21,164 --> 01:03:23,635
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും,
നമുക്ക് കുറച്ച് ഗ്രബ് എടുക്കാം.

887
01:03:30,382 --> 01:03:31,383
പ്രിയേ...

888
01:03:33,722 --> 01:03:34,723
തേൻ?

889
01:03:50,956 --> 01:03:52,026
ദയവായി സഹായിക്കൂ.

890
01:03:55,232 --> 01:03:57,169
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?!

891
01:03:59,040 --> 01:04:00,709
സഹായം!

892
01:04:01,444 --> 01:04:02,847
ദയവായി സഹായിക്കൂ...

893
01:04:32,706 --> 01:04:34,443
നീ എന്താ നരകം
ചെയ്യുന്നത്?! ഭ്രാന്തൻ!

894
01:04:34,777 --> 01:04:37,449
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്? എന്നോട് പറയൂ!

895
01:04:38,318 --> 01:04:39,187
ഹോളി ഷിറ്റ്.

896
01:04:39,320 --> 01:04:42,860
- ഞാൻ എന്ത് തെറ്റ് ചെയ്തു?!
- പുറത്ത് ആരെങ്കിലും?!

897
01:04:43,195 --> 01:04:44,197
അവളെ എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

898
01:04:44,330 --> 01:04:45,399
ഡാമിറ്റ്...

899
01:04:49,807 --> 01:04:51,277
ആ മനോവിഭ്രാന്തി.

900
01:05:00,964 --> 01:05:05,172
ആ വിഡ്ഢികളെപ്പോലെ തോന്നി

901
01:05:05,935 --> 01:05:10,801
ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാൽ ഞാൻ അവരെ തിരിച്ചയച്ചു.

902
01:05:12,586 --> 01:05:18,064
അവൾക്ക് പറ്റാത്ത വിധത്തിൽ ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് എഴുന്നേൽക്കുക.

903
01:05:29,754 --> 01:05:36,701
അന്ധനായ ജിമ്പ് പുറത്തുവന്നുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

904
01:06:04,957 --> 01:06:06,694
അത് വിചിത്രമല്ലേ?

905
01:06:07,029 --> 01:06:10,302
അവളെ കൊല്ലേണ്ട കാര്യമില്ലായിരുന്നു.

906
01:06:59,133 --> 01:07:02,740
ആരും ഒന്നും കണ്ടില്ല,
ആരും ഒന്നും കണ്ടില്ല...

907
01:07:03,074 --> 01:07:04,343
ഒന്നിച്ചെടുക്കൂ...

908
01:07:09,420 --> 01:07:11,624
<i>ആ ജിമ്പ്</i>

909
01:07:12,359 --> 01:07:16,300
<i>ഒഴിവാക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
ശരിയായി ശരീരത്തിൻ്റെ,</i>

910
01:07:16,901 --> 01:07:19,907
<i>അതിനാൽ എൻ്റെ ആളുകൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു,</i>

911
01:07:20,776 --> 01:07:25,052
<i>അവൾക്കായി ഒരു ശവസംസ്കാരം പോലും നടത്തി.</i>

912
01:07:27,790 --> 01:07:32,066
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവർ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയില്ല.

913
01:07:37,543 --> 01:07:42,953
അവർ അവളെ വളരെ ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കാം

914
01:07:43,755 --> 01:07:49,567
ജിംപിന് ഒരിക്കലും കിട്ടിയില്ല എന്ന്
കൊലപാതകത്തിന് പിടിക്കപ്പെട്ടു.

915
01:07:59,320 --> 01:08:07,403
അവൻ നമ്മോട് നന്ദി പറയണം.

916
01:08:07,536 --> 01:08:08,872
ഒരു വഴിയുമില്ല.

917
01:08:10,809 --> 01:08:12,279
കള്ളം പറയരുത്...

918
01:08:13,815 --> 01:08:15,152
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.

919
01:08:16,754 --> 01:08:18,892
ഡോങ്-ഹ്വാൻ, ഇത് നിർത്തുക, ദയവായി, ചെയ്യരുത്!

920
01:08:18,958 --> 01:08:21,364
എന്നോട് സത്യം പറയൂ. നിങ്ങൾ
അവളെ കൊന്നു, അല്ലേ?!

921
01:08:22,099 --> 01:08:23,969
ഇത് ചെയ്യരുത്!

922
01:08:24,236 --> 01:08:25,906
നീ വികൃതമായ തെണ്ടി!

923
01:08:25,973 --> 01:08:26,908
നിർത്തൂ!

924
01:08:26,975 --> 01:08:28,311
നീ അവളെ കൊന്നു.

925
01:08:28,845 --> 01:08:31,451
നിങ്ങൾ അവളെ കൊന്നു, അത് നിങ്ങളായിരുന്നു!

926
01:08:32,853 --> 01:08:35,993
കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കാനുള്ള വഴി ഇതല്ല!

927
01:08:41,471 --> 01:08:42,806
ഗൗരവമായി?

928
01:09:30,902 --> 01:09:33,842
<i>അഞ്ചാമത്തെ അഭിമുഖം</i>

929
01:10:07,509 --> 01:10:10,515
നീ വീട്ടിലുണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞില്ല. അത്ര നിശ്ശബ്ദമായി.

930
01:10:13,121 --> 01:10:15,192
നിങ്ങൾ ഈയിടെയായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

931
01:10:17,663 --> 01:10:19,533
പോയി ഉറങ്ങിക്കോ.

932
01:10:21,737 --> 01:10:22,738
അച്ഛൻ.

933
01:10:23,074 --> 01:10:24,075
അതെ?

934
01:10:26,881 --> 01:10:29,620
ഞാൻ ഇന്ന് ബാക്ക് ജൂ-സാങ് എന്ന വ്യക്തിയെ കണ്ടുമുട്ടി.

935
01:10:34,096 --> 01:10:35,097
WHO?

936
01:10:37,502 --> 01:10:41,244
അവൻ എന്നോട് വളരെ വിചിത്രമായ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു ...

937
01:10:46,254 --> 01:10:48,057
അമ്മയെ കൊന്നോ?

938
01:11:14,710 --> 01:11:15,845
പക്ഷേ, അച്ഛൻ...

939
01:11:19,453 --> 01:11:20,990
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

940
01:11:24,129 --> 01:11:25,131
എന്തുകൊണ്ട്?

941
01:11:31,811 --> 01:11:34,350
അന്ന് ജീവിതം ശരിക്കും ദുഷ്‌കരമായിരുന്നു.

942
01:11:37,623 --> 01:11:39,560
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ,

943
01:11:39,827 --> 01:11:42,099
ഞാൻ ഓർക്കുന്നത് ഉള്ളത് മാത്രമാണ്
കളിയാക്കുകയും തല്ലുകയും ചെയ്തു.

944
01:11:42,499 --> 01:11:43,901
കാരണം എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

945
01:11:46,173 --> 01:11:48,711
പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ
സ്റ്റാമ്പുകൾ എങ്ങനെ കൊത്തിവയ്ക്കാം,

946
01:11:52,386 --> 01:11:55,458
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ എന്നെ മർദിച്ചു.

947
01:11:57,062 --> 01:11:59,667
അത് വെറും... പൂർണ്ണ നരകമായിരുന്നു.

948
01:12:00,669 --> 01:12:07,816
പക്ഷേ ഞാൻ സ്ക്രാപ്പ് ചെയ്തു രക്ഷിച്ചു
കഴിക്കുന്നില്ല, ചെലവഴിക്കുന്നില്ല,

949
01:12:09,353 --> 01:12:11,424
ഒപ്പം സാധിച്ചു...

950
01:12:13,428 --> 01:12:15,832
ഒരു ചെറിയ സ്റ്റാൻഡ് തുറക്കുക.

951
01:12:18,104 --> 01:12:20,241
<i>സ്റ്റാമ്പ് കൊത്തുപണി</i>

952
01:12:20,308 --> 01:12:21,644
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

953
01:12:23,314 --> 01:12:26,921
എനിക്ക് പത്ത് തവണ സഹിക്കാം
ഞാൻ ഇതിനകം നേരിട്ട ബുദ്ധിമുട്ട്.

954
01:12:29,593 --> 01:12:31,130
വരൂ,

955
01:12:31,530 --> 01:12:33,668
എനിക്ക് ഒരു വലിയ പുഞ്ചിരി തരൂ!

956
01:12:34,069 --> 01:12:36,674
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ വേണ്ടത്
കാണാൻ പോലും കഴിയാത്ത ഒരാളോ?

957
01:12:37,409 --> 01:12:38,945
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.

958
01:12:39,079 --> 01:12:40,215
വരൂ, പുഞ്ചിരിക്കൂ!

959
01:12:41,017 --> 01:12:42,352
- ഒന്ന്.
- ഈ വഴി നോക്കണോ?

960
01:12:42,419 --> 01:12:43,488
അതെ, അത് നല്ലതാണ്.

961
01:12:43,554 --> 01:12:45,025
ശരി, ഒന്ന്,

962
01:12:46,227 --> 01:12:47,229
മൂന്ന്!

963
01:12:47,763 --> 01:12:48,898
വളരെ മനോഹരം.

964
01:12:52,839 --> 01:12:54,978
ഹേയ്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

965
01:12:55,378 --> 01:12:59,253
ഇത് വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്, ഇത് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലും.

966
01:13:00,588 --> 01:13:01,589
ഹേയ്.

967
01:13:02,793 --> 01:13:06,067
ഞാൻ ഒരാളെ കാണുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നതുപോലെ,

968
01:13:06,734 --> 01:13:09,406
ഇത് അതിശയകരമാണ്, ഞാൻ അത് ശരിക്കും ബഹുമാനിക്കുന്നു.

969
01:13:10,542 --> 01:13:15,085
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ഈ ഫോട്ടോ ഫ്രെയിം ചെയ്യും

970
01:13:15,218 --> 01:13:18,224
ഒരു വലിയ ഉദ്ഘാടന സമ്മാനമായി.

971
01:13:18,491 --> 01:13:19,426
മികച്ച രീതിയിൽ തൂക്കിയിടുക

972
01:13:19,427 --> 01:13:21,230
നിങ്ങൾ അത് വലുതാക്കിയപ്പോൾ പുള്ളി, മനസ്സിലായോ?

973
01:13:24,103 --> 01:13:25,438
- സർ?
- അതെ?

974
01:13:26,173 --> 01:13:27,309
ഞാൻ, ഓ...

975
01:13:28,244 --> 01:13:29,513
നന്ദി.

976
01:13:30,048 --> 01:13:31,985
- ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും.
- നല്ലത്.

977
01:13:32,319 --> 01:13:33,454
നല്ലത്.

978
01:13:33,654 --> 01:13:34,923
- അതെ, കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക!
- അതെ, സർ!

979
01:13:34,991 --> 01:13:36,594
- വലുതാക്കുക.
- നന്ദി!

980
01:13:36,727 --> 01:13:38,999
- കൊള്ളാം, എനിക്ക് പോകണം.
- അതെ, സർ!

981
01:13:40,869 --> 01:13:42,739
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, ബോസ്.
- ബൈ.

982
01:13:43,875 --> 01:13:45,078
അയ്യോ മനുഷ്യാ...

983
01:13:52,692 --> 01:13:54,763
പക്ഷേ, വിചാരിച്ചതുപോലെ കാര്യങ്ങൾ നടന്നില്ല.

984
01:13:57,970 --> 01:14:01,911
ഒരു അന്ധനെ ആരും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല
ആൾ കൊത്തുപണി സ്റ്റാമ്പുകൾ.

985
01:14:03,381 --> 01:14:04,984
എനിക്ക് കിട്ടിയത് കൗതുകമുള്ള കാഴ്ചക്കാരെ മാത്രം

986
01:14:05,051 --> 01:14:07,722
അല്ലെങ്കിൽ ആളുകൾ വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നു
എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്നറിയാൻ.

987
01:14:15,939 --> 01:14:17,809
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടത്.

988
01:14:26,160 --> 01:14:27,696
അക്ഷരങ്ങൾ

989
01:14:28,364 --> 01:14:30,101
വളരെ മനോഹരമാണ്...

990
01:14:31,370 --> 01:14:32,371
ഇത് മനോഹരമാണോ?

991
01:14:34,376 --> 01:14:37,582
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്റ്റാമ്പ് വേണോ?

992
01:14:37,849 --> 01:14:39,052
ഇല്ല...

993
01:14:40,789 --> 01:14:42,592
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

994
01:14:43,127 --> 01:14:49,206
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല
ഇപ്പോൾ ഒരു സ്റ്റാമ്പിനായി.

995
01:14:50,008 --> 01:14:54,283
പിന്നീട് ... പിന്നീട്, ഞാൻ ഒന്ന് ഇഷ്ടപ്പെടും.

996
01:14:54,349 --> 01:14:55,885
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

997
01:14:56,153 --> 01:14:57,622
ഇതെങ്ങനെ?

998
01:14:58,558 --> 01:15:00,762
നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കസ്റ്റമർ

999
01:15:01,363 --> 01:15:04,036
ഈ സ്റ്റാൻഡ് തുറന്ന ശേഷം

1000
01:15:06,907 --> 01:15:09,713
ഞാൻ എങ്ങനെ ഒന്ന് സൗജന്യമായി ഉണ്ടാക്കും?

1001
01:15:11,450 --> 01:15:12,652
ശരിക്കും?

1002
01:15:12,719 --> 01:15:13,921
തീർച്ചയായും.

1003
01:15:15,258 --> 01:15:17,329
നമുക്ക് കാണാം.

1004
01:15:18,397 --> 01:15:20,668
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് തരൂ.

1005
01:15:22,672 --> 01:15:24,009
ഇത് യംഗ്-ഹീ ആണ്.

1006
01:15:24,209 --> 01:15:25,411
യംഗ്-ഹീ.

1007
01:15:25,545 --> 01:15:29,019
ജംഗ് യംഗ്-ഹീ.

1008
01:15:29,152 --> 01:15:31,090
അപ്പോഴാണ് അവളുടെ പേര് ഞാൻ അറിഞ്ഞത്.

1009
01:15:32,292 --> 01:15:34,096
ജംഗ് യംഗ്-ഹീ.

1010
01:15:38,037 --> 01:15:39,039
അത്ര മനോഹരമായ പേര്.

1011
01:15:39,173 --> 01:15:41,443
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മനോഹരമായ ഒരു പേരുണ്ട്.

1012
01:15:43,781 --> 01:15:45,251
നീ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ഉപഭോക്താവായതിനാൽ,

1013
01:15:45,852 --> 01:15:47,656
ഞാൻ അത് എക്സ്ട്രാ സ്പെഷ്യൽ ആക്കും.

1014
01:15:51,330 --> 01:15:52,666
ശരി.

1015
01:15:53,868 --> 01:15:57,542
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഫാക്ടറിയിലാണോ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

1016
01:15:57,809 --> 01:15:59,680
അതെ.

1017
01:16:04,022 --> 01:16:06,093
നമുക്ക് നോക്കാം... ശരി.

1018
01:16:08,030 --> 01:16:10,835
ഇപ്പോൾ, അത് സ്വയം അമർത്തുക.

1019
01:16:13,107 --> 01:16:14,309
ഇവിടെത്തന്നെ.

1020
01:16:16,447 --> 01:16:20,788
ഇത് ഇൻക്പാഡിൽ മുക്കി,
എന്നിട്ട് അത് അമർത്തുക.

1021
01:16:23,928 --> 01:16:26,200
അത് മുകളിലേക്കും താഴേക്കും നീക്കുക,

1022
01:16:26,400 --> 01:16:28,137
വശവും വശവും.

1023
01:16:29,539 --> 01:16:30,608
നല്ലത്.

1024
01:16:30,742 --> 01:16:33,481
ജംഗ് യംഗ്-ഹീ.

1025
01:16:34,149 --> 01:16:35,418
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1026
01:16:36,153 --> 01:16:38,491
അത്... വളരെ മനോഹരമാണ്.

1027
01:16:38,958 --> 01:16:40,094
അതാണോ?

1028
01:16:40,428 --> 01:16:43,167
ഈ പേപ്പറും എടുക്കൂ.

1029
01:16:45,171 --> 01:16:46,907
പ്രചരിപ്പിക്കാൻ മറക്കരുത്.

1030
01:16:47,576 --> 01:16:48,577
അതെ.

1031
01:16:51,717 --> 01:16:52,987
<i>ആ ദിവസത്തിന് ശേഷം,</i>

1032
01:16:54,056 --> 01:16:56,327
അവൾ അവിടെ നിർത്തും, എന്നോട് സംസാരിക്കും,

1033
01:16:57,596 --> 01:17:00,602
എനിക്ക് അരി ഉരുളകളും ലഘുഭക്ഷണങ്ങളും കൊണ്ടുവരിക.

1034
01:17:01,604 --> 01:17:04,076
നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

1035
01:17:04,743 --> 01:17:06,947
ഞാൻ ചില എക്സ്ട്രാകൾ ഉണ്ടാക്കി...

1036
01:17:09,553 --> 01:17:11,156
ഇത് എന്താണ്?

1037
01:17:11,624 --> 01:17:12,959
കുറച്ച് അരി ഉരുളകൾ മാത്രം.

1038
01:17:14,496 --> 01:17:16,033
നിനക്ക് വേണ്ടിയിരുന്നില്ല...

1039
01:17:17,168 --> 01:17:18,771
<i>എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി,</i>

1040
01:17:18,972 --> 01:17:21,377
<i>ആരോ എന്നിൽ താൽപ്പര്യം കാണിച്ചിരുന്നു.</i>

1041
01:17:23,180 --> 01:17:26,920
യംഗ്-ഹീയുടെ ശബ്ദം മാത്രം കേൾക്കുന്നു

1042
01:17:27,455 --> 01:17:29,126
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പുണ്ടാക്കി.

1043
01:17:29,593 --> 01:17:30,795
<i>തമ്പ്-തമ്പ്.</i>

1044
01:17:30,996 --> 01:17:32,532
- നന്ദി.
- തീർച്ചയായും.

1045
01:17:34,936 --> 01:17:36,674
- വീണ്ടും നന്ദി!
- ശരി...

1046
01:17:39,012 --> 01:17:41,483
എനിക്ക് വളരെ അസൂയയാണ്, യോങ്-ഗ്യു.

1047
01:17:41,617 --> 01:17:43,821
ആ സുന്ദരിയെ നോക്കൂ
പെൺകുട്ടി നിന്നെ അടിക്കുന്നു.

1048
01:17:44,022 --> 01:17:45,291
എനിക്കറിയാം, അല്ലേ?

1049
01:17:45,625 --> 01:17:48,431
കാണാതിരിക്കാൻ അത് നിങ്ങളെ കൊല്ലണം

1050
01:17:48,764 --> 01:17:50,301
അത്തരമൊരു അതിശയകരമായ സൗന്ദര്യം.

1051
01:17:50,501 --> 01:17:52,371
നീ അവളെ തട്ടിയെടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

1052
01:17:52,372 --> 01:17:53,908
മറ്റാരെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്.

1053
01:17:54,042 --> 01:17:55,178
നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെടുക!

1054
01:17:55,244 --> 01:17:57,582
അവളെ വഴുതിപ്പോവാനും പശ്ചാത്തപിക്കാനും അനുവദിക്കരുത്.

1055
01:18:00,922 --> 01:18:02,125
അത്ര ഭാഗ്യം.

1056
01:18:03,594 --> 01:18:05,264
എന്താണ് ഈ മണം?

1057
01:18:07,002 --> 01:18:10,608
<i>അത് കേട്ടപ്പോൾ എനിക്ക് ഉത്കണ്ഠ തോന്നി,</i>

1058
01:18:11,076 --> 01:18:12,812
<i>എനിക്ക് പേടിയായി.</i>

1059
01:18:14,883 --> 01:18:17,355
എങ്ങനെയൊക്കെയോ ഞാൻ ധൈര്യം സംഭരിച്ചു

1060
01:18:18,024 --> 01:18:19,893
എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ.

1061
01:18:20,561 --> 01:18:22,298
അവളെ പരിപാലിക്കാമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു.

1062
01:18:26,573 --> 01:18:31,116
നിൻ്റെ അമ്മയും പറഞ്ഞു അതെ.

1063
01:18:38,597 --> 01:18:42,739
എൻ്റെ ഭാഗ്യം ശരിക്കും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1064
01:18:44,342 --> 01:18:46,613
വരൂ, അവർക്ക് ഒരു കൈയ്യടി നൽകുക!

1065
01:18:53,828 --> 01:18:58,037
ദാമ്പത്യ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഗുണം എന്താണ്?

1066
01:18:58,304 --> 01:19:00,041
ധാരാളം കുട്ടികൾ ഉണ്ട്, അല്ലേ?

1067
01:19:00,508 --> 01:19:02,645
ഈ മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നത് നോക്കൂ!

1068
01:19:03,914 --> 01:19:04,960
അത് എപ്പോഴാണ് സംഭവിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

1069
01:19:04,984 --> 01:19:06,320
- രാത്രിയിൽ!
- രാത്രി, രാത്രി.

1070
01:19:06,453 --> 01:19:08,992
ഹേയ്, യോങ്-ഗ്യു, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

1071
01:19:09,459 --> 01:19:11,063
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും രാത്രിയാണ്!

1072
01:19:14,803 --> 01:19:17,609
നിൻ്റെ കല്യാണമായതിനാൽ,

1073
01:19:17,742 --> 01:19:18,787
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കട്ടെ.

1074
01:19:18,811 --> 01:19:19,990
- നേരെ നിൽക്കുക.
- കൊള്ളാം, നല്ലത്.

1075
01:19:20,014 --> 01:19:21,817
- തയ്യാറാണ്.
- ഞാൻ എവിടെ നോക്കണം?

1076
01:19:22,085 --> 01:19:24,623
യോങ്-ഗ്യു, ഈ വഴി നോക്കൂ.

1077
01:19:25,024 --> 01:19:26,293
ഇതാ, ഒന്ന്...

1078
01:19:26,427 --> 01:19:29,299
<i>അപ്പോഴാണ് ഞാൻ രൂപപ്പെട്ടത്
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ യഥാർത്ഥ സ്വപ്നം.</i>

1079
01:19:31,103 --> 01:19:35,645
<i>യംഗ്-ഹീ ഉറപ്പാക്കാൻ
ഒരിക്കലും ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നില്ല</i>

1080
01:19:37,182 --> 01:19:39,252
<i>ഒപ്പം മാന്യമായ ഒരു ജീവിതം നയിക്കാനും കഴിയും.</i>

1081
01:19:41,657 --> 01:19:43,928
നിശ്ശബ്ദത...

1082
01:19:44,930 --> 01:19:47,335
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

1083
01:19:48,337 --> 01:19:50,608
അമ്മ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

1084
01:19:53,147 --> 01:19:54,483
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

1085
01:19:54,616 --> 01:19:56,954
ഡോങ്-ഹ്‌വാൻ വളരെ വിശന്നിരിക്കണം.

1086
01:20:00,361 --> 01:20:01,363
ഇവിടെ.

1087
01:20:04,369 --> 01:20:05,905
<i>നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം,</i>

1088
01:20:06,640 --> 01:20:08,376
<i>ഞങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് പോലും സ്ക്രാപ്പ് ചെയ്തു</i>

1089
01:20:08,377 --> 01:20:10,314
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1090
01:20:14,122 --> 01:20:16,126
അത് മോശമായില്ലെങ്കിലും,

1091
01:20:17,262 --> 01:20:18,731
അത് ഒട്ടും മോശമായിരുന്നില്ല.

1092
01:20:24,476 --> 01:20:25,878
പിന്നെ ഒരു രാത്രി,

1093
01:20:27,682 --> 01:20:33,027
ഗ്യു-ചിൽ പ്രദേശത്തായിരുന്നു
ജോലിക്കായി നിർത്തി.

1094
01:20:39,906 --> 01:20:41,777
- നന്ദി, മാഡം.
- തീർച്ചയായും.

1095
01:20:45,184 --> 01:20:47,255
ഇതാ, ഇതിൽ ചിലത്.

1096
01:20:47,388 --> 01:20:48,389
ശരി.

1097
01:20:51,530 --> 01:20:53,934
അവൾക്ക് നല്ല മനസ്സുണ്ടോ?

1098
01:20:54,202 --> 01:20:56,006
അതെ, തീർച്ചയായും.

1099
01:20:58,010 --> 01:21:03,420
എന്നെപ്പോലെ ഒരു അന്ധനായ ഒരാൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
അത്തരമൊരു ദയയുള്ള ഹൃദയമുള്ള സ്ത്രീ,

1100
01:21:05,091 --> 01:21:06,894
ഇത് ഒരു അനുഗ്രഹമാണ്, അത് ഉറപ്പാണ്!

1101
01:21:11,036 --> 01:21:13,908
അതിൽ മാത്രമാണ് എൻ്റെ ഖേദം
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവളുടെ മുഖം കാണില്ല

1102
01:21:15,244 --> 01:21:16,513
എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്.

1103
01:21:17,849 --> 01:21:20,721
നല്ല മനസ്സുള്ളവൻ
എന്നതാണ് പ്രധാനം.

1104
01:21:22,592 --> 01:21:25,798
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളാണ് നല്ലത്
അവളുടെ മുഖം ഒരിക്കലും കാണരുത്.

1105
01:21:27,335 --> 01:21:28,871
നീ പിള്ളേരുടെ മകനേ...

1106
01:21:29,739 --> 01:21:30,808
ഹേയ്, നീ.

1107
01:21:32,011 --> 01:21:35,952
കാണണം എന്നത് മാത്രമാണ് എൻ്റെ ആഗ്രഹം
ഒരിക്കൽ മാത്രം അവളുടെ മുഖം.

1108
01:21:36,553 --> 01:21:38,023
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.

1109
01:21:38,757 --> 01:21:40,027
ഇല്ല, ശരിക്കും.

1110
01:21:40,761 --> 01:21:42,699
നീ അവളെ കാണാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1111
01:21:45,238 --> 01:21:46,773
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1112
01:21:49,846 --> 01:21:51,717
നിന്നോട് ആരും ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?

1113
01:21:52,051 --> 01:21:53,654
അവളുടെ മുഖത്തെ കുറിച്ച്?

1114
01:21:55,124 --> 01:21:57,061
പിന്നെ ആ തെണ്ടി...

1115
01:22:00,201 --> 01:22:01,937
അവസാനം അത് പറഞ്ഞു.

1116
01:22:04,743 --> 01:22:06,413
അത് നിൻ്റെ അമ്മയുടെ മുഖം

1117
01:22:09,352 --> 01:22:13,761
ഒരു രാക്ഷസനെപ്പോലെ ഭയങ്കര വൃത്തികെട്ടതായിരുന്നു.

1118
01:22:20,841 --> 01:22:22,845
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ എല്ലാം അറിഞ്ഞത്.

1119
01:22:32,865 --> 01:22:34,269
<i>ആ തെണ്ടികൾ,</i>

1120
01:22:35,938 --> 01:22:40,481
<i>അല്ല, ആ തെണ്ടികൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.</i>

1121
01:22:43,821 --> 01:22:45,758
<i>എല്ലായിടത്തും എന്നെ പരിഹസിക്കുന്നു.</i>

1122
01:23:04,529 --> 01:23:08,337
<i>ചെറുപ്പം മുതൽ ഞാൻ
പരിഹസിക്കുകയും ഇകഴ്ത്തുകയും ചെയ്തു,</i>

1123
01:23:11,276 --> 01:23:14,282
അതിൽ നിന്ന് കരകയറാൻ ഞാൻ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു.

1124
01:23:16,153 --> 01:23:17,155
എന്നാൽ പിന്നെ...

1125
01:23:18,223 --> 01:23:20,161
<i>അത് സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.</i>

1126
01:23:20,695 --> 01:23:22,031
വീണ്ടും വീണ്ടും!

1127
01:23:27,375 --> 01:23:28,577
<i>ഒരു രാക്ഷസൻ...</i>

1128
01:23:30,247 --> 01:23:31,248
<i>എന്തുകൊണ്ട്?</i>

1129
01:23:32,585 --> 01:23:36,860
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
മനോഹരവും എന്താണ് വൃത്തികെട്ടതും?

1130
01:23:40,201 --> 01:23:42,672
ആളുകൾ എന്നെ രഹസ്യമായി നോക്കും,

1131
01:23:42,805 --> 01:23:45,011
എന്നാൽ എന്തിന് എൻ്റെ മുമ്പിൽ കുമ്പിടുന്നു?

1132
01:23:47,215 --> 01:23:50,554
കാരണം എൻ്റെ കൊത്തുപണികൾ മനോഹരമാണ്.

1133
01:23:51,289 --> 01:23:52,759
വളരെ മനോഹരം.

1134
01:23:54,562 --> 01:23:55,831
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

1135
01:23:57,635 --> 01:24:00,908
മനോഹരമായ കാര്യങ്ങളാണ്
ബഹുമാനിക്കുകയും അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്തു.

1136
01:24:02,578 --> 01:24:05,451
വൃത്തികെട്ട കാര്യങ്ങൾ നിന്ദിക്കപ്പെടുന്നു.

1137
01:24:08,257 --> 01:24:09,526
എനിക്കെല്ലാം അറിയാം.

1138
01:24:19,279 --> 01:24:22,618
<i>അപ്പോൾ മാത്രമാണ് ഞാൻ കാണാൻ തുടങ്ങിയത്
ഞാൻ മുമ്പ് ശ്രദ്ധിക്കാതിരുന്ന കാര്യങ്ങൾ.</i>

1139
01:24:24,956 --> 01:24:25,958
<i>എല്ലാം.</i>

1140
01:24:27,695 --> 01:24:28,764
എല്ലാം.

1141
01:24:41,923 --> 01:24:44,729
<i>അവസാനം, നിങ്ങളുടെ പോലും
അമ്മ എന്നെ ചതിച്ചു.</i>

1142
01:24:46,400 --> 01:24:48,404
<i>അവൾ എന്നെക്കുറിച്ച് എത്രമാത്രം ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകും?</i>

1143
01:24:51,877 --> 01:24:55,885
<i>എന്നെ പരിഹസിക്കാനാണ് അവൾ എന്നെ സമീപിച്ചത്.</i>

1144
01:25:02,031 --> 01:25:03,901
<i>ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,</i>

1145
01:25:05,037 --> 01:25:07,976
എനിക്കൊരിക്കലും കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നി
അപമാനത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

1146
01:25:11,249 --> 01:25:13,520
ഞാൻ എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടിയാലും
കഷ്ടപ്പെട്ടു, അത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

1147
01:25:14,923 --> 01:25:16,726
എനിക്ക് ആ സ്ത്രീയോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1148
01:25:22,271 --> 01:25:24,542
അവൾ അകത്തു കയറിയപ്പോഴും
മിസ്റ്റർ ബാക്കുമായുള്ള വഴക്ക്,

1149
01:25:25,811 --> 01:25:27,615
എന്തിനാണ് അവൾ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയത്
എനിക്ക് ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടോ?

1150
01:25:28,951 --> 01:25:30,955
<i>ഞാൻ അവളോട് നിർത്താൻ പറഞ്ഞു,</i>

1151
01:25:31,289 --> 01:25:33,026
<i>എന്നാൽ എന്നെ വെറുക്കാൻ വേണ്ടി അവൾ അത് തുടർന്നു.</i>

1152
01:25:39,974 --> 01:25:41,443
ദയവായി മരിക്കൂ.

1153
01:25:42,178 --> 01:25:45,050
മരിക്കുക, മരിക്കുക ...

1154
01:25:46,253 --> 01:25:48,724
ആരെങ്കിലും എനിക്കായി അവളെ കൊല്ലൂ.

1155
01:25:49,058 --> 01:25:50,261
അവളെ കൊല്ല്...

1156
01:25:55,337 --> 01:25:58,677
<i>ഞാൻ എത്ര പ്രാർത്ഥിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല,</i>

1157
01:25:59,212 --> 01:26:01,750
<i>അവൾ ഒരിക്കലും എന്നെ വിട്ടുപോകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.</i>

1158
01:26:02,685 --> 01:26:07,228
<i>അടിച്ചതിനു ശേഷവും അവൾ
കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്കായി തിരികെ പോയിക്കൊണ്ടിരുന്നു.</i>

1159
01:26:18,250 --> 01:26:22,325
ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
അവളെ കൊല്ലുന്നവൻ ആകട്ടെ.

1160
01:26:25,865 --> 01:26:27,468
ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

1161
01:26:31,009 --> 01:26:32,211
ഒരിക്കലുമില്ല.

1162
01:26:37,555 --> 01:26:39,359
നീ വീണ്ടും മുതലാളിയെ കാണാൻ പോയോ?

1163
01:26:42,632 --> 01:26:43,767
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

1164
01:26:46,573 --> 01:26:47,574
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?!

1165
01:26:48,644 --> 01:26:49,913
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

1166
01:26:50,648 --> 01:26:51,649
എന്തിന്...

1167
01:26:54,055 --> 01:26:55,324
എന്തിന്...

1168
01:26:56,193 --> 01:27:00,067
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കുന്നത്?!

1169
01:27:07,615 --> 01:27:10,887
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു... എന്ത് തെറ്റ് ചെയ്തു?

1170
01:27:10,888 --> 01:27:12,558
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!

1171
01:27:16,766 --> 01:27:17,835
തേൻ.

1172
01:27:19,439 --> 01:27:20,774
ദയവായി...

1173
01:27:21,576 --> 01:27:26,319
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുക!

1174
01:27:29,192 --> 01:27:33,400
ഒരു ചെറിയ എലിയെപ്പോലെ,

1175
01:27:35,070 --> 01:27:41,082
നമുക്ക് സ്വസ്ഥമായി ജീവിക്കാം...

1176
01:27:51,903 --> 01:27:53,840
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ,

1177
01:27:55,644 --> 01:27:58,584
ആളുകൾ എപ്പോഴും എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

1178
01:28:01,122 --> 01:28:02,792
ഞാൻ ആയിരുന്നു പ്രശ്നം എന്ന്.

1179
01:28:05,130 --> 01:28:10,674
അതുകൊണ്ട് അഭിനയിച്ച് ജീവിക്കണം എന്ന് തോന്നി
ഒന്നും കാണാനോ അറിയാനോ അല്ല.

1180
01:28:13,146 --> 01:28:17,955
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്, ഞാൻ ശരിക്കും
അങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

1181
01:28:20,761 --> 01:28:22,832
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...

1182
01:28:24,369 --> 01:28:26,573
നീ എന്നോട് ദയ കാണിച്ചിരുന്നു.

1183
01:28:26,706 --> 01:28:27,842
നിർത്തൂ.

1184
01:28:32,051 --> 01:28:33,920
നീ എനിക്ക് ധൈര്യം തന്നു.

1185
01:28:37,662 --> 01:28:39,332
നീ കാരണം.

1186
01:28:47,014 --> 01:28:48,150
നീ വെറുതെയല്ല...

1187
01:28:49,752 --> 01:28:51,156
എന്നെ വൃത്തികെട്ടവനായി മാത്രം കാണുക.

1188
01:28:51,222 --> 01:28:52,491
ഡാമിറ്റ്.

1189
01:28:53,894 --> 01:28:55,230
മിണ്ടാതിരിക്കുക,

1190
01:28:55,364 --> 01:28:56,833
മണ്ടൻ പെണ്ണേ!

1191
01:28:57,168 --> 01:29:00,641
നിനക്ക് മനസ്സാക്ഷി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

1192
01:29:02,980 --> 01:29:05,986
നീ അത് പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല, പെണ്ണേ.

1193
01:30:09,579 --> 01:30:11,182
ആരും ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല.

1194
01:30:13,320 --> 01:30:17,395
ഇല്ല... എന്തായാലും ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

1195
01:30:20,934 --> 01:30:22,071
ഡോങ്-ഹ്വാൻ.

1196
01:30:24,542 --> 01:30:26,746
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട്,

1197
01:30:28,350 --> 01:30:34,228
ഞാൻ അപമാനം പുറത്താക്കി
അത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് നിർബന്ധിതമായി കടന്നു വന്നു.

1198
01:30:35,097 --> 01:30:37,101
ആരും അറിയാതെ.

1199
01:31:40,360 --> 01:31:41,563
ഡോങ്-ഹ്വാൻ.

1200
01:31:44,035 --> 01:31:45,504
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

1201
01:31:51,249 --> 01:31:56,059
സത്യസന്ധമായി, ഇത് ആയിരിക്കാം
എല്ലാം നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടിയായിരുന്നു.

1202
01:31:59,866 --> 01:32:01,936
അത് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം. ശരിയാണോ?

1203
01:32:02,671 --> 01:32:03,673
ഇവിടെ വരിക.

1204
01:32:04,342 --> 01:32:06,212
മകനേ, ഇവിടെ വരൂ.

1205
01:32:08,350 --> 01:32:11,823
പാസ്സാകണമെന്നു മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല കാര്യങ്ങളിൽ.

1206
01:32:16,633 --> 01:32:18,904
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം.

1207
01:32:19,372 --> 01:32:20,107
ഇവിടെ വരിക.

1208
01:32:20,240 --> 01:32:21,776
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1209
01:32:25,784 --> 01:32:27,121
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1210
01:32:32,398 --> 01:32:35,737
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
ഒരു പരാന്നഭോജിയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

1211
01:32:37,341 --> 01:32:38,342
എന്ത്?

1212
01:32:39,212 --> 01:32:40,147
എല്ലാം തിന്നുന്ന ഒരു പരാന്നഭോജി

1213
01:32:40,214 --> 01:32:42,885
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1214
01:32:46,025 --> 01:32:47,428
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം.

1215
01:33:00,053 --> 01:33:01,656
നീ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.

1216
01:33:04,929 --> 01:33:08,403
ഇല്ല! ആരാണ് കൊലപാതകി? ഇല്ല, നാശം!

1217
01:33:08,536 --> 01:33:10,207
ഞാനല്ല!

1218
01:33:11,743 --> 01:33:13,747
പരിമിതികളുടെ ചട്ടം കാലഹരണപ്പെട്ടു!

1219
01:33:14,949 --> 01:33:16,953
എനിക്കത് അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?!

1220
01:33:20,494 --> 01:33:24,635
ഞാൻ കൊറിയയുടെ ജീവിക്കുന്ന ഒരു അത്ഭുതമാണ്!

1221
01:33:28,176 --> 01:33:30,714
ലോകം കാണുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ
അവൻ്റെ വിരൽത്തുമ്പിലൂടെ.

1222
01:33:33,453 --> 01:33:34,922
ജീവിക്കുന്ന ഒരു അത്ഭുതം...

1223
01:33:35,992 --> 01:33:37,861
ഞാനൊരു കൊലപാതകിയല്ല.

1224
01:33:43,139 --> 01:33:46,145
<i>അവസാന പരാമർശം</i>

1225
01:34:22,685 --> 01:34:25,157
നീ നിൻ്റെ പിതാവിനെ വളരെയധികം ആരാധിച്ചു,

1226
01:34:28,163 --> 01:34:31,035
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ?

1227
01:34:34,775 --> 01:34:39,518
ഞാൻ അനാവശ്യമായ ചില ഭാഗങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കി.

1228
01:34:41,122 --> 01:34:42,123
ക്ഷമിക്കണോ?

1229
01:34:42,658 --> 01:34:49,005
ദയവായി ഉറപ്പാക്കുക
ഡോക്യുമെൻ്ററി നന്നായി പൊതിഞ്ഞു.

1230
01:34:52,544 --> 01:34:54,482
നിനക്കറിയാമോ എൻ്റെ അച്ഛാ...

1231
01:34:56,753 --> 01:35:00,227
അവൻ കൊറിയയുടെ ജീവിക്കുന്ന ഒരു അത്ഭുതമാണ്
അത്തരം പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളെ തരണം ചെയ്യുന്നു.

1232
01:35:00,293 --> 01:35:01,562
അതിനാൽ, ദയവായി...

1233
01:35:05,437 --> 01:35:07,307
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

1234
01:35:20,867 --> 01:35:22,137
നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെയാണ്.

1235
01:35:24,742 --> 01:35:25,743
ക്ഷമിക്കണം?

1236
01:35:26,746 --> 01:35:28,149
നിൻ്റെ അച്ഛൻ.

1237
01:35:30,554 --> 01:35:32,891
നിങ്ങൾ ഇന്ന് അവനോട് കൂടുതൽ സാമ്യമുള്ളവരാണ്.

1238
01:35:38,570 --> 01:35:42,911
ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി സംസാരിച്ചു
ബാക്ക് ജൂ-ഇന്നലെ പാടി.

1239
01:35:44,715 --> 01:35:48,056
ഇവയെല്ലാം എൻ്റെ സൃഷ്ടികളാണ്.

1240
01:35:49,658 --> 01:35:52,064
അവ കലാരൂപങ്ങളാണ്.

1241
01:35:57,875 --> 01:36:00,414
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഒരു എടുത്തില്ല
ജംഗ് യംഗ്-ഹീയുടെ ഫോട്ടോ?

1242
01:36:02,885 --> 01:36:05,690
ഒന്നുണ്ട്.

1243
01:36:07,494 --> 01:36:09,899
ഞാൻ എടുത്തു

1244
01:36:10,033 --> 01:36:15,177
എല്ലാ പുതിയ ജീവനക്കാരുടെയും ഐഡി ഫോട്ടോകൾ.

1245
01:36:27,468 --> 01:36:30,607
യൂൻ-സൂക്ക്, വലിയ പുഞ്ചിരി!

1246
01:36:31,142 --> 01:36:33,012
അൽപ്പം ഉയരത്തിൽ പിടിക്കുക.

1247
01:36:33,079 --> 01:36:34,348
അതെ, നെഞ്ചിനോട് അടുത്ത്.

1248
01:36:34,415 --> 01:36:36,152
വളരെ മനോഹരം, അത്രമാത്രം.

1249
01:36:36,486 --> 01:36:38,356
ശരി, ഒന്ന് പുഞ്ചിരിക്കൂ,

1250
01:36:38,623 --> 01:36:39,625
രണ്ട്,

1251
01:36:40,627 --> 01:36:41,295
മൂന്ന്!

1252
01:36:41,496 --> 01:36:42,498
<i>ജംഗ് യംഗ്-ഹീ</i>

1253
01:36:42,564 --> 01:36:43,833
വളരെ സുന്ദരി.

1254
01:36:44,502 --> 01:36:45,504
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു, പോകൂ.

1255
01:36:46,439 --> 01:36:47,441
അടുത്തത്.

1256
01:36:56,926 --> 01:36:58,998
ഹേയ്, ജംഗ് യംഗ്-ഹീ.

1257
01:36:59,465 --> 01:37:02,805
ഒരു ഐഡി ഫോട്ടോയ്‌ക്കായി നിങ്ങളുടെ മുടി അയഞ്ഞിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

1258
01:37:03,673 --> 01:37:06,679
നിങ്ങളുടെ മുഖം നന്നായി കാണിക്കുന്നതിന് ഇത് കെട്ടിയിടുക.

1259
01:37:11,222 --> 01:37:13,226
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

1260
01:37:14,895 --> 01:37:16,432
പുഞ്ചിരിക്കൂ.

1261
01:37:16,699 --> 01:37:17,768
ചീസ്.

1262
01:37:19,038 --> 01:37:20,106
ഒന്ന്,

1263
01:37:20,707 --> 01:37:21,909
രണ്ട്,

1264
01:37:22,177 --> 01:37:23,178
മൂന്ന്!

1265
01:37:28,723 --> 01:37:30,660
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ഫോട്ടോയാണ്.

1266
01:37:33,466 --> 01:37:35,937
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ.